1 00:00:05,062 --> 00:00:07,564 POSTACIE, MIEJSCA, ORGANIZACJE 2 00:00:07,647 --> 00:00:09,983 I WYDARZENIA W TYM DRAMACIE SĄ DZIEŁAMI FIKCYJNYMI 3 00:00:10,067 --> 00:00:13,153 (lekka muzyka) 4 00:00:13,236 --> 00:00:16,156 -SABU: Pani Ha Yoonkyung? -Tak. 5 00:00:16,239 --> 00:00:18,617 Dlaczego złożyłeś podanie do szpitala w Doldam? 6 00:00:18,700 --> 00:00:22,370 Oglądałem twój film sprzed siedmiu lat 7 00:00:22,454 --> 00:00:24,289 o operacji sztucznego serca. 8 00:00:24,372 --> 00:00:27,501 Dla mnie jako lekarza było to niezwykle inspirujące... 9 00:00:30,545 --> 00:00:32,047 (emocjonalnym głosem) Proszę o jedną chwilę. 10 00:00:34,591 --> 00:00:36,343 Tutaj. 11 00:00:36,426 --> 00:00:39,137 Wiele słyszałem o tym, że woda i powietrze są dobre, 12 00:00:39,554 --> 00:00:41,765 jak i góry. 13 00:00:41,848 --> 00:00:45,143 A tak przy okazji, jestem twoim wielkim fanem. Naprawdę. Prawdziwy wielki fan. 14 00:00:45,227 --> 00:00:46,770 -WNIOSKODAWCA 1: Lubię Cię. -(chichocze) 15 00:00:46,853 --> 00:00:49,022 Co wyróżnia dobrego lekarza? 16 00:00:49,106 --> 00:00:50,482 -Zapewniasz jedzenie? -Ile to jest 17 00:00:50,565 --> 00:00:52,567 roczną pensję dla kogoś o moim statusie? 18 00:00:52,651 --> 00:00:54,569 (głos się łamie) Żebym zaszedł tak daleko... 19 00:00:56,488 --> 00:00:57,989 -(wzdycha) -WNIOSKODAWCA 2: Bądźmy szczerzy. 20 00:00:58,073 --> 00:01:00,367 Chirurdzy ogólni i chirurdzy tomografii komputerowej naprawdę nie zarabiają dużo 21 00:01:00,450 --> 00:01:01,952 i są to prace ekstremalne. 22 00:01:02,035 --> 00:01:05,288 Jeśli tam zajrzysz, zobaczysz że mam doświadczenie szkoleniowe za granicą. 23 00:01:06,039 --> 00:01:07,249 na tydzień? 24 00:01:07,332 --> 00:01:09,292 To mnóstwo czasu za doświadczenie zmieniające życie. 25 00:01:09,376 --> 00:01:11,086 Czy dostępna jest tutaj dostawa jedzenia? 26 00:01:11,169 --> 00:01:13,630 Mając ciebie, doktorze Bu Yongju, jako mentor naprawdę... 27 00:01:13,713 --> 00:01:15,715 zwiększyć moją rozpoznawalność kiedy otworzę własny szpital... 28 00:01:15,799 --> 00:01:17,759 Dużo płakałam, prawda? (cichy śmiech) 29 00:01:17,843 --> 00:01:19,594 -Mogę uścisnąć ci rękę? -Jasne. 30 00:01:19,678 --> 00:01:21,263 (piski, chichoty) 31 00:01:22,347 --> 00:01:24,057 -Pielęgniarka! -Pielęgniarka! 32 00:01:24,141 --> 00:01:25,183 Pielęgniarka! 33 00:01:25,267 --> 00:01:26,685 Siostro, proszę przynieść nam trochę wody. 34 00:01:27,727 --> 00:01:28,854 WNIOSKODAWCA 3: Ja... 35 00:01:29,479 --> 00:01:30,772 był ciekawy. 36 00:01:31,148 --> 00:01:32,149 Ciekawski? 37 00:01:33,525 --> 00:01:34,526 O czym? 38 00:01:35,861 --> 00:01:36,862 WNIOSKODAWCA 3: Ty. 39 00:01:37,988 --> 00:01:40,866 Także ludzie w szpitalu Doldam. 40 00:01:44,870 --> 00:01:45,745 (szelest papierów) 41 00:01:48,039 --> 00:01:49,791 Trzymaj się... (wdycha głęboko) 42 00:01:50,417 --> 00:01:51,418 Czyż nie... 43 00:01:51,918 --> 00:01:53,879 {\an8}LEE SEONUNG, R.O.K. Marynarka Wojenna 44 00:02:17,402 --> 00:02:18,361 (ciche chrząknięcie) 45 00:02:30,165 --> 00:02:31,041 Ach! 46 00:02:31,958 --> 00:02:32,792 Ach... 47 00:02:33,835 --> 00:02:36,338 Tam jest salon. Jeśli chcesz, możesz tam odpocząć. 48 00:02:36,421 --> 00:02:39,090 OK... Nie, jest w porządku. 49 00:02:46,306 --> 00:02:49,809 (mruczy, wzdycha) 50 00:03:03,073 --> 00:03:04,074 MAMA EUNJAE: Eunho. 51 00:03:04,991 --> 00:03:07,077 Jego licencja lekarza została zawieszona przez rok. 52 00:03:07,577 --> 00:03:10,247 Czy to właśnie miałeś na myśli? przez uczciwość i sprawiedliwość? 53 00:03:10,330 --> 00:03:11,706 Czy czujesz się teraz lepiej? 54 00:03:11,790 --> 00:03:13,583 To była wina Eunho. 55 00:03:14,834 --> 00:03:16,294 Jest nawet ofiara. 56 00:03:16,378 --> 00:03:19,881 Nawet teraz zależy ci bardziej o ofierze niż o własnej rodzinie? 57 00:03:19,965 --> 00:03:21,049 Tylko dlatego, że jesteś rodziną... 58 00:03:21,841 --> 00:03:24,427 czy to znaczy, że powinieneś kryć ich bez względu na wszystko? 59 00:03:24,511 --> 00:03:27,097 Oczywiście. To właśnie jest rodzina. 60 00:03:27,514 --> 00:03:28,890 To zdrowy rozsądek. 61 00:03:31,726 --> 00:03:32,644 A co z tatą? 62 00:03:32,727 --> 00:03:34,229 (oddycha drżąco) 63 00:03:36,022 --> 00:03:37,107 Czy tata... 64 00:03:37,983 --> 00:03:39,276 też to tak widzisz? 65 00:03:55,083 --> 00:03:56,334 Minęło dużo czasu, Eunjae. 66 00:03:58,336 --> 00:03:59,254 Czy czułeś się dobrze? 67 00:04:01,089 --> 00:04:01,923 Tata. 68 00:04:09,347 --> 00:04:11,099 Co cię tu sprowadza? 69 00:04:11,182 --> 00:04:14,477 Po prostu miałem trochę spraw do załatwienia. 70 00:04:15,729 --> 00:04:17,605 Budynek szpitala jest ładny. 71 00:04:18,940 --> 00:04:19,983 JINMAN: Ale... 72 00:04:20,066 --> 00:04:22,277 Słyszałem, że nie było przeprowadzono jeszcze ostateczną inspekcję budynku. 73 00:04:22,819 --> 00:04:23,820 Nie jesteś... 74 00:04:25,572 --> 00:04:26,823 przyjmujesz pacjentów, prawda? 75 00:04:27,615 --> 00:04:29,659 (napięta muzyka) 76 00:04:34,414 --> 00:04:35,415 (usta) 77 00:04:36,666 --> 00:04:40,754 Ostateczny odbiór budynku następuje dla samego budynku. 78 00:04:40,837 --> 00:04:44,841 Jako lekarze, naszą pracą jest przyjmowanie pacjentów. 79 00:04:45,967 --> 00:04:47,844 Również jako gość 80 00:04:47,927 --> 00:04:50,805 jeśli skończyłeś ze swoimi sprawami, powinieneś być w drodze. 81 00:04:56,728 --> 00:04:57,645 Doktor Park. 82 00:04:59,022 --> 00:05:01,900 Czy nie mówiłeś, że mi pokażesz? Centrum Trauma dzisiaj? 83 00:05:02,484 --> 00:05:05,445 Tak, cóż, miałem to w planach. 84 00:05:05,695 --> 00:05:06,905 Jednakże, 85 00:05:08,073 --> 00:05:10,700 wydaje się, że jest kilka problemów Nie byłem świadomy, że wystąpiły. 86 00:05:12,202 --> 00:05:13,203 Przepraszam. 87 00:05:13,286 --> 00:05:14,913 Nie jest głównym decydentem w szpitalu 88 00:05:15,705 --> 00:05:16,790 dyrektor szpitala? 89 00:05:18,166 --> 00:05:19,501 JINMAN: Ale jak to jest 90 00:05:19,584 --> 00:05:21,628 że nieotwarte Centrum Urazowe jest używany 91 00:05:22,462 --> 00:05:26,174 bez dyrektora wiedza czy pozwolenie? 92 00:05:26,841 --> 00:05:29,719 Jak to możliwe, dyrektorze Park? 93 00:05:30,345 --> 00:05:32,430 (oddycha głęboko) 94 00:05:34,182 --> 00:05:36,559 (brzęczą telefony) 95 00:05:42,482 --> 00:05:45,193 Powinieneś iść. Tutaj nie ma się czym martwić. 96 00:05:45,276 --> 00:05:46,861 Ty też, doktorze Cha Eunjae. 97 00:05:50,532 --> 00:05:51,449 Iść. 98 00:05:53,910 --> 00:05:54,994 Chodźmy, Cha Eunjae. 99 00:06:01,584 --> 00:06:03,503 ODDZIAŁ INTENSYWNEJ TERAPII 100 00:06:06,005 --> 00:06:10,468 Od dzisiaj Centrum Urazowe jest tymczasowo zamknięty dla publiczności. 101 00:06:11,136 --> 00:06:15,223 Także wszystko, co się tutaj dzieje to kwestia bezpieczeństwa. 102 00:06:15,723 --> 00:06:18,268 Proszę go odprowadzić, dyrektorze Park. 103 00:06:19,644 --> 00:06:20,854 Twoje bzdury się nie zmieniły. 104 00:06:22,105 --> 00:06:24,691 (napięta muzyka trwa) 105 00:06:40,165 --> 00:06:41,166 (szepcze) Ci dwaj... 106 00:06:41,749 --> 00:06:43,001 Co z nimi jest? 107 00:06:43,626 --> 00:06:48,173 Byli znani ze swojej rywalizacji od czasów studenckich. 108 00:06:48,673 --> 00:06:50,717 To sytuacja typu „smok kontra tygrys”, 109 00:06:51,092 --> 00:06:53,887 lub jak to się dzisiaj mówi „TVPG”. 110 00:06:54,179 --> 00:06:55,180 „TVPG?” 111 00:06:56,389 --> 00:06:58,516 Oznacza „dwóch bardzo dumnych geniuszy”. 112 00:06:58,850 --> 00:07:01,603 Aby dokonać porównania, 113 00:07:01,686 --> 00:07:04,772 byli to Ronaldo i Messi Szkoły Medycznej Keosan. 114 00:07:05,356 --> 00:07:06,232 Widzę. 115 00:07:07,901 --> 00:07:09,319 Kim był Messi? 116 00:07:12,822 --> 00:07:13,740 Przepraszam, 117 00:07:14,324 --> 00:07:15,492 Doktor Cha Jinman? 118 00:07:18,286 --> 00:07:19,120 Mistrz Kim. 119 00:07:19,871 --> 00:07:21,039 (chichocze) 120 00:07:21,122 --> 00:07:22,165 (chichocze) 121 00:07:26,628 --> 00:07:29,506 (pozytywna muzyka) 122 00:07:33,426 --> 00:07:36,846 TOM 2 MIĘDZY ETYKĄ A RZECZYWISTOŚCIĄ 123 00:07:36,930 --> 00:07:39,641 {\an8}ODcinek 2 124 00:07:39,724 --> 00:07:41,226 {\an8}(kliknięcie migawki aparatu) 125 00:07:41,309 --> 00:07:42,644 {\an8}REPORTER 1: Nadchodzi. 126 00:07:42,727 --> 00:07:43,937 {\an8}REPORTER 2: Jest tutaj. 127 00:07:44,562 --> 00:07:46,606 {\an8}(kliknięcie migawki aparatu) 128 00:07:49,817 --> 00:07:51,361 {\an8}REPORTER 3: Czy negocjacje przebiegają dobrze? 129 00:07:51,444 --> 00:07:53,446 {\an8}REPORTER 4: Czy to prawda uzgodniona wymiana międzykoreańska będzie miała miejsce 130 00:07:53,530 --> 00:07:55,073 {\an8}ponad 40 bilionów wonów o wartości ekonomicznej? 131 00:07:55,156 --> 00:07:57,408 {\an8}REPORTER 5: Czy to prawda, że prowadzone są negocjacje? 132 00:07:57,492 --> 00:07:59,077 {\an8}do wyburzenia obiekty wojskowe strefy DMZ? 133 00:07:59,160 --> 00:08:00,245 {\an8}Czy dlatego były sekretarz obrony 134 00:08:00,328 --> 00:08:02,080 {\an8}jest obecny w radzie? 135 00:08:02,163 --> 00:08:05,792 {\an8}Po raz pierwszy od dłuższego czasu Południe i Północ połączyły się 136 00:08:06,042 --> 00:08:08,169 {\an8}do zawarcia wielu umów. 137 00:08:08,836 --> 00:08:10,630 {\an8}WOONGIL: Wygląda na to, że wszystko idzie dobrze. 138 00:08:10,713 --> 00:08:13,883 {\an8}Prześlij swoje wsparcie abyśmy mogli odnieść dobre rezultaty. 139 00:08:14,842 --> 00:08:16,844 {\an8}REPORTER 6: Czy jest jakaś szansa wznowienia interesów z Północą? 140 00:08:16,928 --> 00:08:18,930 {\an8}REPORTER 7: Czy masz jakieś sugestie? 141 00:08:19,013 --> 00:08:22,141 {\an8}-dla złagodzenia napięcia militarnego? – (wołają reporterzy) 142 00:08:31,568 --> 00:08:34,153 (napięta muzyka) 143 00:08:37,782 --> 00:08:39,117 Coś wypadło, proszę pana. 144 00:08:39,617 --> 00:08:42,120 Urzędnicy z Północy nie wyjeżdżają z hotelu. 145 00:08:42,203 --> 00:08:43,997 Dlaczego? Co się stało? 146 00:08:44,080 --> 00:08:48,167 Wczoraj odnalazła się nasza Straż Przybrzeżna łódź, która utknęła na Morzu Wschodnim. 147 00:08:48,376 --> 00:08:50,587 Najwyraźniej istniały Na nim uciekinierzy z Korei Północnej. 148 00:08:50,670 --> 00:08:52,714 SEKRETARZ: Na to wygląda informacja ta została przekazana urzędnikom. 149 00:08:52,797 --> 00:08:53,965 Proszę bardzo, proszę pana. 150 00:08:57,051 --> 00:08:58,595 Jeśli tego nie wdrożymy, 151 00:08:58,678 --> 00:09:00,513 mówią, że się przewrócą wszystkie swoje decyzje podjęte na tym szczycie 152 00:09:00,597 --> 00:09:02,807 i powrót do Pjongjangu jutro rano. 153 00:09:04,434 --> 00:09:06,853 Gdzie są teraz uciekinierzy? 154 00:09:33,421 --> 00:09:35,381 Czy naprawdę będziesz taki, Mistrz Kim? 155 00:09:35,882 --> 00:09:38,092 Zostawiłeś to mnie zorganizowanie Centrum Urazowego. 156 00:09:38,176 --> 00:09:40,303 Cóż, mówiłem ci, nie jemu. 157 00:09:40,386 --> 00:09:42,847 Nie zszedłby na dół w każdym razie do takiego miejsca. 158 00:09:42,930 --> 00:09:45,725 Czy byłem osobą, która zejdzie na dół w takim miejscu? 159 00:09:45,808 --> 00:09:49,354 Dyrektorze Park, jesteś inny. 160 00:09:49,771 --> 00:09:53,191 Byłeś umiarkowanie czysty z pewnym poważnym szaleństwem. 161 00:09:53,399 --> 00:09:55,193 Byłeś naszym człowiekiem od początku. 162 00:09:55,276 --> 00:09:59,113 Tak czy inaczej, bylibyśmy szczęśliwi, gdyby kogoś mieli tak przekwalifikowany jak dr Cha. 163 00:09:59,197 --> 00:10:01,574 Czasami zbyt wysokie kwalifikacje to nie wszystko. 164 00:10:01,991 --> 00:10:04,410 Przyznam, że jest to osoba utalentowana, 165 00:10:04,494 --> 00:10:08,456 ale to niekoniecznie oznacza jest oddany swoim pacjentom. 166 00:10:08,915 --> 00:10:11,834 Mówię ci, jest zupełnie inny niż my. 167 00:10:12,794 --> 00:10:14,128 JINMAN: Tak jak się spodziewałem. 168 00:10:14,212 --> 00:10:18,132 To wszystko słyszałem w szpitalu Doldam zaczyna się i kończy na słowach Bu Yongju. 169 00:10:18,633 --> 00:10:21,761 Przypuszczam, że pogłoski były prawdziwe, Doktor Park Minguk. 170 00:10:21,844 --> 00:10:23,137 Ani w najmniejszym stopniu. 171 00:10:23,846 --> 00:10:25,473 Jestem dyrektorem szpitala w Doldam. 172 00:10:25,598 --> 00:10:27,308 Podejmuję ostateczne decyzje. 173 00:10:27,517 --> 00:10:28,476 SABU: I co? 174 00:10:28,559 --> 00:10:30,645 Czy powiedział, że przyjdzie, jeśli mu powiemy? 175 00:10:30,728 --> 00:10:32,063 Spróbuję go przekonać. 176 00:10:32,772 --> 00:10:34,857 Jeśli masz jakieś zastrzeżenia, powiedz mi teraz. 177 00:10:35,608 --> 00:10:37,402 W przeciwnym razie po prostu trzymaj gębę na kłódkę. 178 00:10:37,985 --> 00:10:39,195 Ty... 179 00:10:39,487 --> 00:10:40,738 JINMAN: Szczerze mówiąc 180 00:10:40,822 --> 00:10:43,533 Bu Yongju nie jest na poziomie zgłaszać wobec mnie jakiekolwiek zastrzeżenia. 181 00:10:44,659 --> 00:10:47,578 W takim przypadku możesz zakończyć poszukiwania wokół Centrum Urazowego zgodnie z planem. 182 00:10:48,162 --> 00:10:49,706 MINGUK: Poprowadzę cię. 183 00:10:50,623 --> 00:10:51,624 (drzwi otwierają się) 184 00:10:56,212 --> 00:10:58,965 Dyrektor Park Minguk, możemy z tobą porozmawiać przez chwilę? 185 00:11:17,567 --> 00:11:18,818 {\an8}EUNJAE: Zabierz to do laboratorium. 186 00:11:18,901 --> 00:11:19,902 {\an8}EUNTAK: Ile krwi powinienem pobrać? 187 00:11:19,986 --> 00:11:22,905 {\an8}EUNJAE: Tylko jeden litr. Proszę również uruchomić ABGA. 188 00:11:26,534 --> 00:11:27,493 SABU: Jak się ma? 189 00:11:27,577 --> 00:11:29,829 {\an8}EUNJAE: Jej gorączka ciągle rośnie, a jej RR jest szybkie. 190 00:11:29,912 --> 00:11:31,289 {\an8}I nadal ma krwioplucie. 191 00:11:44,343 --> 00:11:46,846 SABU: Z jednej strony nic nie słychać. 192 00:11:47,430 --> 00:11:48,598 {\an8}A co z wynikami Xpert? 193 00:11:48,681 --> 00:11:50,141 {\an8}EUNTAK: Wrócili z pozytywnym wynikiem na gruźlicę. 194 00:11:50,224 --> 00:11:52,059 {\an8}To zostało potwierdzone być opornym na ryfampinę. 195 00:11:52,143 --> 00:11:53,478 (Eunjae wzdycha) 196 00:11:53,561 --> 00:11:55,229 {\an8}EUNJAE: Jestem pewien, że to MDR... 197 00:11:55,813 --> 00:11:58,149 Co powinniśmy zrobić? Stan jej płuc jest bardzo zły. 198 00:11:59,192 --> 00:12:01,819 {\an8}SABU: Kiedy pulmonolog dr Na wrócisz z konferencji? 199 00:12:01,903 --> 00:12:03,654 EUNTAK: Doktor Na powinien wrócić za tydzień w poniedziałek. 200 00:12:03,738 --> 00:12:07,575 SABU: Wyślij jej zdjęcia, filmy, i na razie wyniki badań. 201 00:12:07,825 --> 00:12:09,869 Poproś dr Na o skontaktowanie się z nami po obejrzeniu. 202 00:12:09,952 --> 00:12:11,204 EUNTAK: Tak, proszę pana. 203 00:12:17,335 --> 00:12:18,211 (drzwi otwierają się) 204 00:12:18,836 --> 00:12:20,213 (sygnał alarmowy) 205 00:12:21,756 --> 00:12:23,841 (napięta muzyka) 206 00:12:23,925 --> 00:12:25,092 {\an8}WOOJIN: To aresztowanie PEA. 207 00:12:25,176 --> 00:12:27,470 {\an8}-Pielęgniarka Euntak! -PIELĘGNIARKA: Jest na oddziale intensywnej terapii obok. 208 00:12:33,559 --> 00:12:36,145 {\an8}WOOJIN: W międzyczasie daj jedną ampułkę adrenaliny co trzy minuty. 209 00:12:36,229 --> 00:12:37,939 {\an8}-Czy możesz mi pomóc z torbą ambu? -PIELĘGNIARKA: OK. 210 00:12:38,022 --> 00:12:39,023 SABU: Mogę to zrobić. 211 00:12:39,607 --> 00:12:40,733 Czy możesz przynieść USG? 212 00:12:40,817 --> 00:12:41,984 PIELĘGNIARKA: Tak, doktorze. 213 00:12:45,905 --> 00:12:48,157 WOOJIN: Proszę wezwać doktora Janga Donghwę. 214 00:12:48,825 --> 00:12:49,992 PIELĘGNIARKA: O tym... 215 00:12:50,493 --> 00:12:53,621 Przez cały czas go wzywaliśmy, ale on nie odpowiedział. 216 00:12:55,039 --> 00:12:56,624 SABU: Ponieważ jest to sytuacja nadzwyczajna, 217 00:12:56,707 --> 00:12:59,418 zadzwoń do doktora Jung Insu i doktora Nam Doila. 218 00:12:59,502 --> 00:13:00,753 PIELĘGNIARKA: Tak, doktorze. 219 00:13:05,633 --> 00:13:08,761 Wysłałem pliki do doktora Na i zostawił wiadomość. 220 00:13:08,845 --> 00:13:11,430 EUNJAE: Pacjent z sąsiedztwa wygląda na to, że trafił do aresztu. 221 00:13:12,348 --> 00:13:13,933 (Woojin dyszy) 222 00:13:16,185 --> 00:13:18,271 (dysza dalej) 223 00:13:22,942 --> 00:13:24,068 WOOJIN: Sprawdzę teraz jego rytm. 224 00:13:26,571 --> 00:13:28,281 {\an8}Nie ma tętna. Kontynuacja resuscytacji krążeniowo-oddechowej. 225 00:13:28,364 --> 00:13:29,365 {\an8}Ja przejmę kontrolę. 226 00:13:30,825 --> 00:13:33,369 (Woojin dyszy) 227 00:13:38,875 --> 00:13:41,294 EUNJAE (wzdycha): Gdzie do cholery jest Jang Donghwa? 228 00:13:41,794 --> 00:13:42,962 Znów się szarpał? 229 00:13:43,045 --> 00:13:45,047 DONGHWA: Sprawdźmy razem. Musimy ruszyć razem. 230 00:13:45,131 --> 00:13:46,799 Nie możemy umrzeć, chłopaki. 231 00:13:46,883 --> 00:13:49,218 Nie możesz umrzeć. Pomyśl o tym jak o prawdziwym życiu. 232 00:13:49,927 --> 00:13:51,053 Powoli. 233 00:13:52,346 --> 00:13:55,892 Przyjdźcie szybko, wszyscy! To jest strefa wojny! Spieszyć się! 234 00:13:57,685 --> 00:13:58,936 -(strzał w grze wideo) -(mężczyzna jęczy podczas gry wideo) 235 00:13:59,020 --> 00:14:00,646 -(wydycha głośno) -(klawiatura stuka) 236 00:14:00,730 --> 00:14:03,024 Uwaga! To jest strefa wojny! 237 00:14:03,357 --> 00:14:04,358 (śmiech) 238 00:14:04,442 --> 00:14:06,110 (napięta muzyka) 239 00:14:06,193 --> 00:14:07,278 INSU: Zrobię to. 240 00:14:08,154 --> 00:14:10,072 SABU: Doktorze Jung Insu, wykonaj echo. 241 00:14:10,156 --> 00:14:11,240 INSU: Tak, proszę pana. 242 00:14:11,824 --> 00:14:13,951 -EUNTAK: Zamieńmy się. -WOOJIN: Sprawdzam rytm. 243 00:14:19,790 --> 00:14:21,292 Aresztowanie PEA. Kontynuacja reanimacji! 244 00:14:24,503 --> 00:14:25,504 INSU: Ach... 245 00:14:25,588 --> 00:14:27,089 {\an8}To tamponada serca, mistrzu Kim. 246 00:14:27,173 --> 00:14:29,133 {\an8}SABU: Załatw mi linię C do perikardiocentezy. 247 00:14:35,473 --> 00:14:38,809 (Woojin dyszy) 248 00:14:47,818 --> 00:14:49,278 SABU: Nie przerywaj ucisków. 249 00:14:49,362 --> 00:14:50,613 WOOJIN (dysząc): Tak, proszę pana. 250 00:15:07,922 --> 00:15:09,674 (dysza dalej) 251 00:15:17,765 --> 00:15:19,558 Czy to nie był chirurg ogólny? 252 00:15:20,267 --> 00:15:22,311 Skąd on to wie jak postępować w przypadku tamponady serca? 253 00:15:23,437 --> 00:15:25,272 -(drzwi otwierają się) -(zbliżają się kroki) 254 00:15:31,570 --> 00:15:33,114 INSU: Sprawdzę jego rytm. 255 00:15:38,744 --> 00:15:40,788 {\an8}ROSC. Puls wrócił. 256 00:15:43,833 --> 00:15:45,751 - (Euntak wzdycha) -(Woojin oddycha z ulgą) 257 00:15:47,086 --> 00:15:48,254 SABU: Dobra robota, wszyscy. 258 00:15:48,796 --> 00:15:51,424 {\an8}Trzymaj ten cewnik osierdziowy w środku i miej oko na pacjenta. 259 00:15:52,174 --> 00:15:54,218 {\an8}-Kurczliwość LV jest zbyt niska. -(Woojin dyszy) 260 00:15:54,301 --> 00:15:56,595 Jest szansa kolejnego zatrzymania krążenia. 261 00:15:57,179 --> 00:16:00,224 WOOJIN: Stan odżywienia pacjenta i stan zdrowia są bardzo złe. 262 00:16:00,307 --> 00:16:02,518 Martwię się, że pacjent może nie wytrzymać. 263 00:16:05,980 --> 00:16:08,107 {\an8}SABU: Podwójna ilość noradrenaliny. 264 00:16:08,691 --> 00:16:10,317 {\an8}WOOJIN: Czy powinniśmy podawać także wazopresynę? 265 00:16:10,401 --> 00:16:12,403 {\an8}SABU: Tak. Zróbmy to. 266 00:16:14,780 --> 00:16:16,490 -EUNTAK: Mistrz Kim. -SABU: Tak? 267 00:16:19,326 --> 00:16:22,413 (Woojin dyszy) 268 00:16:28,878 --> 00:16:32,173 SABU: Co to za nonsens? Co masz na myśli pisząc o repatriacji? 269 00:16:33,174 --> 00:16:34,133 Dyrektor Park. 270 00:16:34,633 --> 00:16:37,762 Gdzie próbujesz wysłać ci umierający ludzie? 271 00:16:37,845 --> 00:16:40,931 Wydaje się, że jest tu ważna postać wśród uciekinierów. 272 00:16:41,891 --> 00:16:46,062 Jeśli nie zwrócimy wszystkich ludzi którzy byli na tej łodzi o północy, 273 00:16:46,145 --> 00:16:50,566 szczyt w Seulu zostanie natychmiast zawieszone. 274 00:16:51,400 --> 00:16:52,568 Posłuchaj tutaj. 275 00:16:53,444 --> 00:16:55,446 Ci ludzie to krytycznie chorzy pacjenci. 276 00:16:55,529 --> 00:16:58,449 U jednego z nich doszło do zatrzymania akcji serca, i ledwo go sprowadziliśmy z powrotem. 277 00:16:59,033 --> 00:17:00,826 SABU: Również ci ludzie zostali jasno wyrażeni 278 00:17:00,910 --> 00:17:03,537 zamierzają się naturalizować w Republice Korei. 279 00:17:03,621 --> 00:17:07,625 Republika Korei jest zobowiązana aby chronić tych ludzi. 280 00:17:07,708 --> 00:17:09,752 Nie jesteśmy jeszcze do tego zobowiązani. 281 00:17:09,835 --> 00:17:10,836 SABU: Hmm? 282 00:17:11,337 --> 00:17:16,008 Jak wiecie, oficjalnie tego nie zrobili wkroczyły jeszcze na nasze terytorium. 283 00:17:17,384 --> 00:17:19,095 AGENT: Stawką jest 40 bilionów wonów, 284 00:17:19,178 --> 00:17:21,889 w zależności od wyniku spotkania na szczycie. 285 00:17:23,641 --> 00:17:26,602 Czy powinniśmy stracić 40 bilionów wonów? z powodu kilku dezerterów? 286 00:17:27,686 --> 00:17:29,563 Pytasz mnie, lekarza, 287 00:17:30,439 --> 00:17:32,691 zdecydować, co jest ważniejsze? 288 00:17:32,775 --> 00:17:34,527 Życie człowieka czy 40 bilionów wonów? 289 00:17:35,111 --> 00:17:37,738 AGENT: Po prostu cię informuję o obecnych okolicznościach. 290 00:17:37,822 --> 00:17:41,534 Łódź rybacka utknęła na Morzu Wschodnim był statkiem północnokoreańskim. 291 00:17:41,617 --> 00:17:45,454 Zarówno łódź, jak i jej pasażerowie zostanie odesłany do Korei Północnej. 292 00:17:46,539 --> 00:17:47,706 Przed północą. 293 00:17:47,790 --> 00:17:48,999 (Sabu wzdycha) 294 00:17:50,042 --> 00:17:52,711 Cholera... 295 00:17:59,969 --> 00:18:02,847 Czy słyszałeś już o dr Jang Donghwie? 296 00:18:04,056 --> 00:18:05,015 Nie, jeszcze nie. 297 00:18:05,099 --> 00:18:08,310 PIELĘGNIARKA: Nadal go wzywamy, ale żadnego odzewu. 298 00:18:09,270 --> 00:18:10,980 Doktorze Seo, to... 299 00:18:12,773 --> 00:18:14,483 DONGHWA.JJANG 300 00:18:14,567 --> 00:18:16,110 DONGHWA: Dziś znowu awaryjna nadgodzina. 301 00:18:16,485 --> 00:18:18,612 Nie spałem całą noc, i wychodzenie z pracy o świcie. 302 00:18:18,821 --> 00:18:21,574 Aktualny czas, 3:49 303 00:18:21,949 --> 00:18:22,950 Czy to prawda? 304 00:18:23,033 --> 00:18:24,618 (wzdycha, prycha) 305 00:18:25,202 --> 00:18:26,370 (Donghwa oddycha głęboko) 306 00:18:28,873 --> 00:18:29,707 (dzwoni telefon) 307 00:18:32,501 --> 00:18:33,502 Co to jest? 308 00:18:34,128 --> 00:18:37,089 EUNJAE: Hej, doktorze Jang Donghwa! Gdzie jesteś? 309 00:18:37,173 --> 00:18:38,674 Przyjdź natychmiast do szpitala. 310 00:18:38,757 --> 00:18:39,717 Nieważne. 311 00:18:41,135 --> 00:18:42,636 -(klawiatura stuka) -(dzwoni telefon) 312 00:18:43,554 --> 00:18:45,723 EUNJAE: Seo Woojin jest całkowicie wkurzony. 313 00:18:45,931 --> 00:18:48,225 (klakanie trwa) 314 00:18:49,643 --> 00:18:52,354 (oddycha głęboko) 315 00:18:52,563 --> 00:18:54,940 EUNJAE: Przyjdź natychmiast. Daję ci dziesięć sekund. 316 00:18:55,983 --> 00:18:58,819 (klakanie trwa) 317 00:18:59,278 --> 00:19:00,654 (dzwoni telefon) 318 00:19:01,530 --> 00:19:02,364 (zirytowany jęk) 319 00:19:03,532 --> 00:19:04,658 EUNJAE: Ignorujesz mnie? 320 00:19:05,242 --> 00:19:08,204 Masz pewność, że sobie poradzisz konsekwencje, prawda? 321 00:19:08,287 --> 00:19:09,872 -(strzały w grze wideo) -Och! 322 00:19:10,039 --> 00:19:10,915 Oh! 323 00:19:11,040 --> 00:19:11,874 Czekać! 324 00:19:11,957 --> 00:19:14,335 -(krzyczy i krzyczy) -(mężczyzna jęczy podczas gry wideo) 325 00:19:14,501 --> 00:19:15,502 Cholera! 326 00:19:20,257 --> 00:19:21,926 (wzdycha) 327 00:19:22,009 --> 00:19:24,929 DZIEJE SIĘ. NIEKTÓRE DNI SĄ TAKIE. 328 00:19:40,277 --> 00:19:41,487 Doktorze Jang Donghwa! 329 00:19:42,279 --> 00:19:43,280 Która godzina? 330 00:19:47,952 --> 00:19:49,161 Jest 15:00 po południu. 331 00:19:52,706 --> 00:19:53,624 Ty! 332 00:19:54,124 --> 00:19:56,627 Słyszałem, że nie przyszedłeś wczoraj wieczorem na salę operacyjną i uciekł. 333 00:19:56,710 --> 00:19:59,129 EUNJAE: Był pacjent którego życie wisiało na włosku. 334 00:19:59,213 --> 00:20:00,547 Jak mogłeś tak po prostu odejść? 335 00:20:00,631 --> 00:20:02,758 Czy opuściłbyś pole bitwy podczas inwazji wroga 336 00:20:02,841 --> 00:20:04,218 tylko dlatego, że twój czas się skończył? 337 00:20:04,301 --> 00:20:07,554 Pracowałem na poranną zmianę i wczoraj nadgodziny. 338 00:20:07,638 --> 00:20:09,682 Hej, jesteś jedyny? 339 00:20:09,765 --> 00:20:11,976 Wszyscy tutaj pracowali po godzinach. 340 00:20:12,434 --> 00:20:16,355 Jesteśmy prawnie chronieni pracować tylko 80 godzin tygodniowo. 341 00:20:16,438 --> 00:20:17,690 Plus osiem godzin 342 00:20:17,773 --> 00:20:19,984 w celach edukacyjnych lub przypadki awaryjne. 343 00:20:20,067 --> 00:20:22,736 Innymi słowy, łącznie 88 godzin. Dlaczego to pomijasz? 344 00:20:22,820 --> 00:20:25,698 Mieszkańcom nie wolno pracować bez przerwy 36 godzin. 345 00:20:26,782 --> 00:20:27,616 Co? 346 00:20:29,618 --> 00:20:33,080 Pracowałeś bez przerwy 20 godzin, łącznie ze zmianami dziennymi i nocnymi. 347 00:20:33,163 --> 00:20:34,832 Nawet jeśli uwzględnisz czas operacji, 348 00:20:35,416 --> 00:20:37,167 to wciąż około 24 godzin. 349 00:20:39,712 --> 00:20:41,964 Był pacjent w nagłym wypadku który wymagał operacji. 350 00:20:42,798 --> 00:20:44,842 To była operacja musiałeś tu być, 351 00:20:45,301 --> 00:20:46,302 ale odszedłeś. 352 00:20:47,344 --> 00:20:50,222 Mimo, że nie pracowałeś ponad ustawową liczbę godzin. 353 00:20:51,140 --> 00:20:52,016 Masz coś do powiedzenia? 354 00:20:55,602 --> 00:20:57,271 Jasne, równowaga między życiem zawodowym a prywatnym. 355 00:20:58,439 --> 00:21:00,065 Ja też uważam, że to ważne. 356 00:21:02,568 --> 00:21:03,944 Ale chciałeś zostać lekarzem. 357 00:21:05,112 --> 00:21:06,363 Więc zrób, co musisz. 358 00:21:07,406 --> 00:21:08,407 (wzdycha) 359 00:21:08,490 --> 00:21:09,366 Przepraszam. 360 00:21:09,450 --> 00:21:10,617 Nie przepraszaj mnie. 361 00:21:11,952 --> 00:21:13,495 Jeśli nie ćwiczysz prawidłowo, 362 00:21:13,746 --> 00:21:15,497 Twoi pacjenci radzą sobie z konsekwencjami. 363 00:21:20,502 --> 00:21:21,962 O ile nie powiedziano inaczej, 364 00:21:22,046 --> 00:21:24,048 pacjent w sali nr 1 OIOM-u to twoja odpowiedzialność. 365 00:21:24,757 --> 00:21:26,342 Dziś rano doszło do zatrzymania akcji serca, 366 00:21:26,842 --> 00:21:28,761 więc jeśli wydaje się niestabilny, natychmiast do kogoś zadzwoń. 367 00:21:38,020 --> 00:21:39,772 Zbierz się w sobie, Jang Donghwa. 368 00:21:39,855 --> 00:21:42,441 Masz szczęście, że to doktor Seo Woojin. 369 00:21:42,691 --> 00:21:45,778 Gdyby to był doktor Yang Hojun, przyjąłbyś pobicie. 370 00:21:51,283 --> 00:21:52,117 (wzdycha) 371 00:21:56,622 --> 00:21:59,208 Przestań. Widzę, że chichoczesz. 372 00:22:01,251 --> 00:22:02,544 (obaj chichoczą) 373 00:22:11,845 --> 00:22:12,930 KAWIARNIA AU LAIT 374 00:22:13,806 --> 00:22:14,932 KAWA MLECZNA 375 00:22:18,268 --> 00:22:19,812 Spróbujmy po prostu okazać zrozumienie. 376 00:22:20,354 --> 00:22:21,438 Byliśmy mieszkańcami 377 00:22:21,522 --> 00:22:24,441 {\an8}i trzeci rok pobytu to najtrudniejszy, najbardziej wrażliwy czas. 378 00:22:24,733 --> 00:22:27,903 {\an8}W przyszłym roku przystąpi do stypendium, i nie potrafi nawet udzielić pierwszej pomocy. 379 00:22:28,529 --> 00:22:29,530 Cienki. 380 00:22:29,655 --> 00:22:31,532 Niemożność zrobienia tego nie jest przestępstwem. 381 00:22:32,074 --> 00:22:34,076 Ale on nawet nie próbuje, ani nie jest pracowity. 382 00:22:34,368 --> 00:22:35,494 Czy jest dla niego nadzieja? 383 00:22:36,829 --> 00:22:40,416 Doktor Insu powiedziała, że ​​mamy to samo. 384 00:22:40,499 --> 00:22:41,542 Nie ja. 385 00:22:42,209 --> 00:22:44,920 Cóż, myślę, że byłeś dobry we wszystkim od początku. 386 00:22:45,379 --> 00:22:46,505 (śmieje się cicho) 387 00:22:46,588 --> 00:22:47,798 (Eunjae siorbie) 388 00:22:53,470 --> 00:22:55,848 Czy twój ojciec odszedł? 389 00:22:55,931 --> 00:22:57,224 Hmm? 390 00:22:58,058 --> 00:23:01,353 Och, nie jestem pewien. Czy on? (cichy śmiech) 391 00:23:02,062 --> 00:23:03,981 Minęło trochę czasu odkąd ostatni raz go widziałeś. 392 00:23:04,064 --> 00:23:05,023 Tak. 393 00:23:05,732 --> 00:23:08,819 Widziałem go krótko w zeszłym roku na jego urodziny. 394 00:23:11,113 --> 00:23:12,197 Czy nadal jest zdenerwowany... 395 00:23:13,407 --> 00:23:14,741 o twoim bracie? 396 00:23:16,493 --> 00:23:17,494 Nie wiem. 397 00:23:19,371 --> 00:23:20,789 JINMAN: Co tu robisz? 398 00:23:20,873 --> 00:23:22,958 (łagodna muzyka) 399 00:23:23,709 --> 00:23:24,585 Właściwie, 400 00:23:25,085 --> 00:23:27,796 Muszę operować, więc porozmawiam z tobą później. 401 00:23:33,844 --> 00:23:36,805 {\an8}Wszystkiego najlepszego, tato 402 00:23:38,640 --> 00:23:40,684 Nie żałuję tego, co zrobiłem. 403 00:23:43,937 --> 00:23:45,105 Czyż nie wyglądam fajnie? 404 00:23:46,231 --> 00:23:47,232 (cichy śmiech) 405 00:23:52,154 --> 00:23:53,655 Teraz nie byłby to właściwy moment 406 00:23:54,823 --> 00:23:55,866 przedstawić się, dobrze? 407 00:23:57,284 --> 00:23:59,161 Chyba nie. Zróbmy to później. 408 00:24:01,788 --> 00:24:02,915 Czy to w porządku? 409 00:24:03,999 --> 00:24:04,917 Tak. 410 00:24:07,002 --> 00:24:07,836 (dzwoni telefon) 411 00:24:09,129 --> 00:24:10,672 Mistrz Kim mnie wzywa. 412 00:24:11,256 --> 00:24:12,966 -Dzięki za kawę. -Czekać. 413 00:24:13,550 --> 00:24:15,302 -Co to jest? -Pozostań tak jeszcze chwilę. 414 00:24:16,178 --> 00:24:18,096 -Dlaczego? -Odwróć głowę w tę stronę. 415 00:24:18,180 --> 00:24:20,057 Czy mam coś na twarzy? Gdzie? 416 00:24:20,140 --> 00:24:21,016 EUNJAE: Tutaj? 417 00:24:21,517 --> 00:24:22,601 Albo jest tutaj? 418 00:24:22,684 --> 00:24:24,019 Jest coś... 419 00:24:25,812 --> 00:24:26,813 Hej! 420 00:24:28,106 --> 00:24:29,858 W środku szpitala! 421 00:24:29,942 --> 00:24:30,859 (cichy śmiech) 422 00:24:30,943 --> 00:24:32,653 Pospiesz się i idź. Mistrz Kim czeka. 423 00:24:36,114 --> 00:24:39,034 SALON PRACOWNICZY 424 00:24:39,117 --> 00:24:40,244 (cichy śmiech) 425 00:24:54,299 --> 00:24:57,344 (napięta muzyka) 426 00:25:06,436 --> 00:25:09,064 Nikogo to nie obchodzi. Ani jeden z Was! 427 00:25:09,815 --> 00:25:12,859 Korzystanie z obiektów, które nawet nie są gotowe! 428 00:25:12,943 --> 00:25:14,027 Cholera. 429 00:25:14,319 --> 00:25:16,572 Co zamierzają zrobić 430 00:25:16,655 --> 00:25:18,574 jeśli nagle pojawi się nowy urzędnik? 431 00:25:19,700 --> 00:25:20,909 GITAE: Do cholery. 432 00:25:25,831 --> 00:25:27,165 Trzymać się. 433 00:25:27,791 --> 00:25:29,835 Co jest silniejsze? Ministerstwo Zdrowia i Opieki Społecznej? 434 00:25:30,377 --> 00:25:31,712 Albo Narodowa Służba Wywiadowcza? 435 00:25:36,133 --> 00:25:41,013 Cholera! Byłem bardzo rozproszony po odbiorze końcowym budynku. 436 00:25:42,806 --> 00:25:43,807 Trzymać się. 437 00:25:44,766 --> 00:25:48,312 Pomyśl o tym, dzisiaj coś się działo. 438 00:25:52,190 --> 00:25:54,151 MÓJ HARMONOGRAM 439 00:25:54,234 --> 00:25:55,444 GITAE: O 16:00? 440 00:25:57,154 --> 00:25:58,280 Co jest o 16:00? 441 00:25:59,990 --> 00:26:01,742 -Oto twój hełm. -Dziękuję. 442 00:26:02,743 --> 00:26:03,702 PRACOWNIK: Jesteś tutaj! 443 00:26:04,161 --> 00:26:05,078 Cześć! 444 00:26:05,996 --> 00:26:08,415 Czy otrzymałeś powiadomienie dzisiaj na kontrolę elektryczną? 445 00:26:08,498 --> 00:26:09,333 Oczywiście, że tak. 446 00:26:09,416 --> 00:26:11,293 Przez 30 minut, od 16:00, 447 00:26:11,376 --> 00:26:13,879 władzę w nowym ośrodku urazowym zostanie wyłączony. 448 00:26:14,338 --> 00:26:17,215 Czy jest coś jeszcze? musimy wiedzieć wcześniej? 449 00:26:17,299 --> 00:26:21,261 {\an8}Właściwie nie byliśmy w stanie aby jeszcze zainstalować baterię UPS. 450 00:26:21,345 --> 00:26:23,096 PRACOWNIK: Wystąpił problem w procesie przetargowym 451 00:26:23,180 --> 00:26:25,098 i firma została zmieniona, więc było opóźnione. 452 00:26:25,349 --> 00:26:26,600 Przyjdzie w ciągu tygodnia. 453 00:26:26,683 --> 00:26:29,102 Rozumiem. Gdzie jest pomieszczenie elektryczne? 454 00:26:29,186 --> 00:26:31,021 PRACOWNIK: Jest na drugim poziomie piwnicy. 455 00:26:31,104 --> 00:26:34,524 Jeśli skręcisz w lewo wokół tego budynku, zobaczysz wejście do piwnicy. 456 00:26:35,192 --> 00:26:36,443 ELEKTRYK: Ruszajmy. 457 00:26:36,777 --> 00:26:38,528 -Zejdziemy razem na dół. -Tak, chodźmy. 458 00:26:39,613 --> 00:26:41,239 -Tędy. -ELEKTRYK: OK. 459 00:26:42,282 --> 00:26:43,617 (drzwi otwierają się) 460 00:26:45,202 --> 00:26:47,287 Mistrzu Kim, Właśnie otrzymałem e-mail od dr Na. 461 00:26:49,414 --> 00:26:51,792 {\an8}EUNTAK: Doktor Na sugeruje kanamycynę. Jeśli to nie zadziała, 462 00:26:51,875 --> 00:26:53,960 {\an8}protionamid i cykloseryna, 463 00:26:54,544 --> 00:26:56,380 {\an8}ponieważ nie wiemy, czy jest to XDR-TB. 464 00:26:56,963 --> 00:26:59,091 Powiedziałeś jej o poziomach BUN? 465 00:26:59,174 --> 00:27:02,761 {\an8}Tak, powiedziałem jej, że poziom kreatyniny i produkcja mocznika maleje. 466 00:27:02,844 --> 00:27:03,929 {\an8}Ja też wspomniałem 467 00:27:04,012 --> 00:27:06,431 {\an8}co wskazała ABGA wartość PaCO2 wynosząca 60 mmHg. 468 00:27:16,525 --> 00:27:17,651 (wzdycha) 469 00:27:18,652 --> 00:27:20,237 Mistrzu Kim, jestem tutaj. 470 00:27:20,570 --> 00:27:22,155 Czy dr Na przesłał opinię? 471 00:27:22,406 --> 00:27:23,407 Proszę bardzo, doktorze Cha. 472 00:27:26,326 --> 00:27:28,120 Zgodnie z oczekiwaniami, Doktor Na mówi, żeby wziąć lekarstwa. 473 00:27:28,954 --> 00:27:31,581 W tym tempie, zajęłoby to kolejny tydzień lub dwa. 474 00:27:32,165 --> 00:27:34,668 Co w takim razie o tym myślisz, Eunjae? 475 00:27:35,168 --> 00:27:36,128 Mhm... 476 00:27:36,294 --> 00:27:39,965 Myślę, że jest lepiej chirurgiczne usunięcie miejsca zmiany. 477 00:27:40,048 --> 00:27:41,925 EUNJAE: Poziom BUN u pacjenta jest zły 478 00:27:42,008 --> 00:27:43,844 i występuje ciągły krwotok, 479 00:27:43,927 --> 00:27:46,763 co oznacza, że płuca nadal są lokalnie niszczone. 480 00:27:48,306 --> 00:27:49,933 {\an8}Czy kiedykolwiek wykonywałeś lobektomię płuc? 481 00:27:50,016 --> 00:27:51,476 Nie, nie na płuca. 482 00:27:52,561 --> 00:27:54,271 W takim razie możesz spróbować tym razem. 483 00:27:57,858 --> 00:27:59,109 (dzwoni telefon) 484 00:28:00,402 --> 00:28:01,528 To jest Centrum Traumatyczne. 485 00:28:02,362 --> 00:28:03,363 Tak, siostro Euntak. 486 00:28:04,489 --> 00:28:05,490 Co? 487 00:28:06,992 --> 00:28:08,076 Dobra. 488 00:28:10,287 --> 00:28:13,039 Mistrz Kim mówi, żeby przygotować się do operacji. 489 00:28:13,123 --> 00:28:15,500 ANESTEZJOLOG NAM DOIL 490 00:28:16,626 --> 00:28:17,544 Operacja? 491 00:28:18,128 --> 00:28:19,629 O jakim zabiegu mówisz? 492 00:28:20,172 --> 00:28:21,381 Lobekto płuc... 493 00:28:22,424 --> 00:28:24,384 (bełkot) Gdzie jest Mistrz Kim? 494 00:28:25,594 --> 00:28:29,556 Nie, powiedz mu, żeby nic nie robił dopóki tam nie dotrę. 495 00:28:29,639 --> 00:28:31,141 (oddycha głęboko) 496 00:28:32,100 --> 00:28:32,934 (wzdycha głęboko) 497 00:28:35,061 --> 00:28:36,354 Mistrz Kim. 498 00:28:36,688 --> 00:28:39,441 Mistrzu Kim! 499 00:28:45,781 --> 00:28:46,782 Twoje imię? 500 00:28:48,366 --> 00:28:50,285 Nazywam się Seo Woojin. 501 00:29:02,255 --> 00:29:03,423 JINMAN: Eunjae jest 502 00:29:03,507 --> 00:29:05,342 moja kochana córka 503 00:29:06,343 --> 00:29:07,719 niezależnie od tego, czy o tym wiedziałeś, czy nie. 504 00:29:11,765 --> 00:29:14,684 Kiedy zdecydowała się na operację tomografii komputerowej, 505 00:29:16,645 --> 00:29:18,355 Byłem z niej taki dumny. 506 00:29:19,356 --> 00:29:20,941 Prawie płakałem. 507 00:29:22,400 --> 00:29:25,654 Jej brat Eunho również był szczęśliwy kiedy dokonała wyboru. 508 00:29:26,780 --> 00:29:27,781 I tak, 509 00:29:29,449 --> 00:29:32,619 szanowaliśmy się i wspieraliśmy. 510 00:29:36,373 --> 00:29:38,333 Nasza rodzina nie miała żadnych problemów 511 00:29:39,709 --> 00:29:41,628 dopóki się nie pojawiłeś, 512 00:29:43,129 --> 00:29:44,756 Doktor Seo Woojin. 513 00:29:44,840 --> 00:29:47,217 (łagodna, napięta muzyka) 514 00:29:51,179 --> 00:29:52,180 Po prostu mówię. 515 00:29:57,644 --> 00:29:58,687 (drzwi zamykają się) 516 00:30:10,365 --> 00:30:11,199 (drzwi się otwierają) 517 00:30:11,783 --> 00:30:14,327 Mistrzu Kim, operujesz pacjentkę Ri Bokyoung? 518 00:30:14,411 --> 00:30:16,746 SABU: Tak, tak zdecydowaliśmy. Co to jest? 519 00:30:16,830 --> 00:30:19,040 Dlaczego to robisz? 520 00:30:19,124 --> 00:30:20,792 Dlaczego próbujesz się komuś otworzyć 521 00:30:20,876 --> 00:30:22,502 kto zostanie repatriowany dziś wieczorem do północy? 522 00:30:22,586 --> 00:30:24,629 (oddycha głęboko) 523 00:30:24,713 --> 00:30:26,047 Mistrzu Kim! 524 00:30:26,131 --> 00:30:29,092 -(brzęk) -SABU: Dlatego to robię. 525 00:30:29,175 --> 00:30:31,511 A co z polityką 526 00:30:31,595 --> 00:30:33,597 i ekonomiczne cokolwiek 527 00:30:33,680 --> 00:30:35,307 -z 40 bilionów wonów? -(wzdycha) 528 00:30:35,390 --> 00:30:37,517 To nie moja sprawa. 529 00:30:37,601 --> 00:30:41,438 Przynajmniej tyle mogę zrobić jest upewnienie się, że mogą żyć. 530 00:30:41,521 --> 00:30:43,023 W każdym razie to nasi pacjenci. 531 00:30:43,106 --> 00:30:44,399 Mój Boże. 532 00:30:45,525 --> 00:30:47,485 Czy naprawdę musisz robić tę operację? 533 00:30:47,569 --> 00:30:50,947 SABU: To nasza praca i etos ratować ludzi, dyrektorze Park. 534 00:30:51,114 --> 00:30:52,949 Nieważne, jak porusza się świat, 535 00:30:53,241 --> 00:30:56,119 zachowajmy dla nas „świat i pokój”, Dyrektor Park. 536 00:30:56,453 --> 00:30:57,287 Dobra? 537 00:30:59,623 --> 00:31:00,624 (brzęk) 538 00:31:00,707 --> 00:31:02,250 (bieżąca woda) 539 00:31:10,300 --> 00:31:11,426 (Sabu oddycha głęboko) 540 00:31:12,093 --> 00:31:12,969 SABU: Doktor Nam? 541 00:31:14,012 --> 00:31:16,306 DOIL: Parametry życiowe są dobre. Możesz zacząć. 542 00:31:16,389 --> 00:31:17,265 SABU: Skalpel. 543 00:31:26,399 --> 00:31:27,442 (Sabu chrząka) 544 00:31:28,068 --> 00:31:28,902 Bovie. 545 00:31:30,695 --> 00:31:32,155 (skwierczący) 546 00:31:39,079 --> 00:31:40,080 Podnieś to trochę. 547 00:31:41,873 --> 00:31:43,208 Nożyce do żeber. 548 00:31:48,254 --> 00:31:50,215 AKTUALNY CZAS CZAS OPERACJI, CZAS ZNIECZULENIA 549 00:31:53,259 --> 00:31:54,094 GITAE: 16:00? 550 00:31:54,594 --> 00:31:55,929 Co było o 16:00? 551 00:31:57,597 --> 00:31:59,015 Przysięgam, że wtedy coś było. 552 00:32:01,768 --> 00:32:02,769 PRACOWNIK: Tędy. 553 00:32:04,229 --> 00:32:05,981 Pomieszczenie elektryczne jest w tę stronę. 554 00:32:08,608 --> 00:32:10,068 Jest tu ciemno, więc proszę zachować ostrożność. 555 00:32:11,403 --> 00:32:12,779 Uważaj na swoją głowę. 556 00:32:12,862 --> 00:32:14,072 ELEKTRYK: Ach, tak. 557 00:32:17,242 --> 00:32:18,827 AGENT: OK, przekażę wiadomość. 558 00:32:18,910 --> 00:32:19,786 (dzwoni telefon) 559 00:32:22,205 --> 00:32:24,374 (szepcze) 560 00:32:28,253 --> 00:32:29,421 Muszę iść do łazienki. 561 00:32:41,182 --> 00:32:42,600 -(mężczyzna odchrząkuje) -(złowieszcze użądlenie) 562 00:32:50,025 --> 00:32:50,859 (chrząka) 563 00:32:52,652 --> 00:32:53,486 EUNJAE: Przepraszam. 564 00:32:54,446 --> 00:32:55,447 SABU: Gaza. 565 00:32:58,074 --> 00:32:59,868 EUNTAK: Wszystko w porządku, doktorze Cha? 566 00:32:59,951 --> 00:33:03,413 EUNJAE: Nic mi nie jest, tylko trochę się denerwuję ponieważ robię to po raz pierwszy. 567 00:33:04,748 --> 00:33:08,835 {\an8}SABU: Uważaj na tętnicę oskrzelową kiedy usuniesz przyczepność. 568 00:33:08,918 --> 00:33:10,295 EUNJAE: OK. 569 00:33:13,173 --> 00:33:15,842 {\an8}SABU: W porządku, rozdzielimy się więzadło płucne. 570 00:33:15,925 --> 00:33:17,093 (wydycha głęboko) 571 00:33:26,061 --> 00:33:28,188 JINMAN: Nasza rodzina nie miała żadnych problemów 572 00:33:28,271 --> 00:33:30,315 dopóki się nie pojawiłeś, 573 00:33:31,274 --> 00:33:32,484 Doktor Seo Woojin. 574 00:33:35,945 --> 00:33:36,905 (wzdycha) 575 00:33:47,916 --> 00:33:49,209 WOOJIN: Co tu robisz? 576 00:33:49,793 --> 00:33:51,544 Po prostu obserwowałem pacjenta 577 00:33:51,628 --> 00:33:53,213 który wcześniej doznał zatrzymania akcji serca. 578 00:33:54,214 --> 00:33:57,509 Widziałeś mieszkańca? kto obserwował pacjenta? 579 00:33:57,592 --> 00:34:00,678 Wygląda na to, że wyszedł do łazienki. 580 00:34:01,679 --> 00:34:02,597 Jak długo to trwało? 581 00:34:02,680 --> 00:34:06,768 Powiedziałbym, że około 20 lub 30 minut? 582 00:34:07,435 --> 00:34:08,520 (wydycha gwałtownie) 583 00:34:09,229 --> 00:34:10,063 (szydzi) 584 00:34:49,811 --> 00:34:51,604 (drzwi otwierają się) 585 00:35:04,784 --> 00:35:07,704 (muzyka złowroga) 586 00:35:09,706 --> 00:35:10,874 (mruczy) 587 00:35:11,457 --> 00:35:14,252 (napięta muzyka) 588 00:35:15,670 --> 00:35:17,589 (agent jęczy, chrząka) 589 00:35:23,261 --> 00:35:25,054 (oboje chrząkają) 590 00:35:26,639 --> 00:35:28,558 - (agent chrząka) -(mężczyzna jęczy) 591 00:35:30,226 --> 00:35:31,436 (krzyczy) 592 00:35:31,936 --> 00:35:33,479 (krzyczy) 593 00:35:33,563 --> 00:35:35,023 (mruczy) 594 00:35:35,106 --> 00:35:36,191 (agent jęczy z bólu) 595 00:35:41,154 --> 00:35:42,488 (mruczy) 596 00:35:45,783 --> 00:35:46,784 (mruczy) 597 00:35:49,162 --> 00:35:50,163 (miękko) O mój Boże! 598 00:36:04,886 --> 00:36:05,803 (mruczy) 599 00:36:08,723 --> 00:36:09,557 (dzwoni telefon) 600 00:36:10,558 --> 00:36:12,727 -(muzyka trzymająca w napięciu) -(wzdycha) 601 00:36:37,377 --> 00:36:38,753 (nerwowy, miękki oddech) 602 00:36:38,836 --> 00:36:41,172 -(walenie w drzwi) -DONGHWA: Proszę pana, co się dzieje? 603 00:36:41,923 --> 00:36:43,216 Pan! 604 00:36:43,716 --> 00:36:45,802 (krzyczy) przepraszam! Pan! 605 00:36:45,885 --> 00:36:49,097 (łkanie, krzyki) 606 00:36:53,309 --> 00:36:55,687 Nie, nie wchodź. 607 00:36:56,312 --> 00:36:59,732 Tamten człowiek zabił mojego tatę 608 00:37:00,233 --> 00:37:02,527 i zastrzelił lekarza. 609 00:37:03,444 --> 00:37:06,698 Powiedział, że zabije nas wszystkich. 610 00:37:08,199 --> 00:37:09,534 Nie wchodź. 611 00:37:18,126 --> 00:37:19,794 (Donghwa krzyczy) 612 00:37:22,922 --> 00:37:24,465 -(mężczyzna krzyczy) -(Spodnie Donghwy) 613 00:37:24,841 --> 00:37:26,092 (oboje chrząkają) 614 00:37:26,509 --> 00:37:27,552 DONGHWA: Doktorze Seo, 615 00:37:27,635 --> 00:37:28,886 proszę, uratuj mnie. 616 00:37:29,595 --> 00:37:31,723 Proszę, pomóż mi. (szloch) 617 00:37:33,516 --> 00:37:35,310 (Donghwa szlocha) 618 00:37:50,883 --> 00:37:54,428 NADZIEJA, MIŁOŚĆ, SŁUŻBA 619 00:38:10,736 --> 00:38:13,364 Gabinet lekarski 2 MISTRZ KIM 620 00:38:28,337 --> 00:38:30,881 NA WAKACJACH 621 00:38:58,534 --> 00:39:01,286 (odtwarza cicha muzyka) 622 00:39:27,146 --> 00:39:28,313 (brzęczy telefon) 623 00:39:29,815 --> 00:39:31,191 -(brzęczenie trwa) -(muzyka przestaje działać) 624 00:39:34,903 --> 00:39:35,821 DYREKTOR PARK MINGUK 625 00:39:37,948 --> 00:39:39,074 JINMAN: To ja, Cha Jinman. 626 00:39:39,158 --> 00:39:40,534 Witam, doktorze Cha Jinman. 627 00:39:41,243 --> 00:39:44,246 Przepraszam, że kazałem ci czekać. 628 00:39:44,830 --> 00:39:48,375 Nie, jest w porządku. Rozglądałem się. 629 00:39:48,959 --> 00:39:52,379 Właściwie, mistrzu Kim właśnie poszedł na operację. 630 00:39:52,963 --> 00:39:54,840 {\an8}MINGUK: Lobektomia prawego płuca. 631 00:39:55,924 --> 00:39:58,719 MINGUK (przez telefon): Od jakiegoś czasu nie widziałeś go operującego. 632 00:39:59,470 --> 00:40:00,554 A co powiesz na to? 633 00:40:01,764 --> 00:40:03,265 Chcesz przyjść i poobserwować? 634 00:40:08,520 --> 00:40:10,022 Gdzie powinienem iść? 635 00:40:10,856 --> 00:40:13,317 {\an8}EUNJAE: Nie ma przyczepności i mniej krwawi niż myślałem. 636 00:40:13,901 --> 00:40:15,652 DOIL: Parametry życiowe pacjenta też są w porządku. 637 00:40:15,736 --> 00:40:16,987 SABU: Trzymaj to. 638 00:40:18,155 --> 00:40:19,156 Prosty kąt. 639 00:40:21,617 --> 00:40:23,410 Proszę o szew z czarnego jedwabiu 5-0. 640 00:40:26,413 --> 00:40:29,333 (jasna muzyka) 641 00:40:36,381 --> 00:40:37,466 (Sabu chrząka cicho) 642 00:40:40,761 --> 00:40:42,262 -SABU: Cięcie. -EUNTAK: Cięcie. 643 00:40:43,097 --> 00:40:44,139 SABU: Jeszcze jedno. 644 00:41:06,078 --> 00:41:09,081 To jest powód Pozostaję w szpitalu Doldam. 645 00:41:11,625 --> 00:41:14,586 Mistrz Kim jest inną osobą kiedy jest na sali operacyjnej. 646 00:41:15,587 --> 00:41:16,880 MINGUK: Kiedy jest w swojej strefie, 647 00:41:17,923 --> 00:41:19,466 nie przychodzi mi do głowy nic innego. 648 00:41:20,676 --> 00:41:22,261 Mam do niego jedynie szacunek. 649 00:41:25,347 --> 00:41:26,181 SABU: Metzenbauma. 650 00:41:38,110 --> 00:41:40,320 {\an8}SABU: Usuwamy teraz prawy górny płat. 651 00:41:46,451 --> 00:41:48,412 -Bovie. -(pstryknięcie) 652 00:41:53,792 --> 00:41:57,254 {\an8}AKTUALNY CZAS 653 00:41:58,589 --> 00:42:00,048 Czy mogę teraz wyłączyć zasilanie? 654 00:42:00,674 --> 00:42:01,842 Czy jesteśmy gotowi? 655 00:42:01,925 --> 00:42:03,802 ELEKTRYK: Wyłączę transformator. 656 00:42:05,554 --> 00:42:07,222 SZPITAL DOLDAM, CENTRUM URAZY 657 00:42:07,806 --> 00:42:09,433 ELEKTRYK: Transformator jest teraz wyłączony. 658 00:42:09,516 --> 00:42:11,393 Dobra, wyłączam ACB. 659 00:42:11,476 --> 00:42:14,104 -Wyłączenie ACB. -(napięta muzyka) 660 00:42:14,688 --> 00:42:15,564 Co robisz? 661 00:42:16,148 --> 00:42:18,567 To jest szpital. Odłóż te pęsety. 662 00:42:18,650 --> 00:42:21,403 MĘŻCZYZNA (krzyczy): Nie igraj ze mną! To nie jest szpital. 663 00:42:21,486 --> 00:42:24,323 Dlaczego nie przyjmuję innych pacjentów? 664 00:42:24,907 --> 00:42:27,576 To dlatego, że to miejsce właśnie zostało zbudowane. (oddychając nerwowo) 665 00:42:28,035 --> 00:42:28,994 To nie było-- 666 00:42:29,077 --> 00:42:30,037 Nie chcę tego słyszeć! 667 00:42:30,495 --> 00:42:33,582 Oddaj mi moją łódź! Wracam do Korei Północnej. 668 00:42:34,166 --> 00:42:36,126 Jeśli tego nie zrobisz, zabiję wszystkich! 669 00:42:36,210 --> 00:42:37,961 Doktorze Seo! (dławi się) 670 00:42:39,004 --> 00:42:41,048 -(cicho wydycha powietrze) -(Donghwa chrząka) 671 00:42:41,965 --> 00:42:43,091 Wyłącz VCB. 672 00:42:43,175 --> 00:42:45,052 OK, wyłączam VCB. 673 00:42:47,596 --> 00:42:48,597 GITAE: O 16:00.... 674 00:42:49,473 --> 00:42:50,599 Tylko co to było? 675 00:42:51,058 --> 00:42:53,018 (oddycha głęboko) 676 00:42:53,769 --> 00:42:54,853 O 16:00.... 677 00:42:56,355 --> 00:42:57,356 Co to było? 678 00:42:58,857 --> 00:43:00,859 (muzyka nasila się) 679 00:43:00,943 --> 00:43:02,569 O 16:00! 680 00:43:02,653 --> 00:43:03,528 NIE! 681 00:43:03,612 --> 00:43:06,573 {\an8}AKTUALNY CZAS 682 00:43:06,657 --> 00:43:08,200 Główny wyłącznik VCB wyłączony. 683 00:43:10,994 --> 00:43:12,746 (muzyka trzymająca w napięciu) 684 00:43:14,581 --> 00:43:16,124 -(mężczyzna chrząka) -(Donghwa jęczy) 685 00:43:19,962 --> 00:43:20,879 MĘŻCZYZNA: Co? 686 00:43:35,769 --> 00:43:37,896 Na koniec wyłącz LBS! 687 00:43:41,775 --> 00:43:44,695 DOIL: Co? Co się dzieje? 688 00:43:53,912 --> 00:43:55,205 To jednak ulga 689 00:43:55,289 --> 00:43:57,708 {\an8}monitor i wentylatory można je naładować, więc... 690 00:43:59,751 --> 00:44:00,627 Och... 691 00:44:03,672 --> 00:44:06,508 (wzdycha) Ładowanie nie było prawidłowe. 692 00:44:06,883 --> 00:44:09,344 Torba Ambu. Gdzie to jest? 693 00:44:09,428 --> 00:44:11,805 (napięta muzyka) 694 00:44:24,609 --> 00:44:25,610 (dzwoni telefon) 695 00:44:25,694 --> 00:44:29,781 Szefie Jang, co się dzieje? Dlaczego zabrakło prądu? 696 00:44:29,865 --> 00:44:30,991 Więc o tym, 697 00:44:31,074 --> 00:44:33,952 dzisiaj był przegląd elektryczny. 698 00:44:34,036 --> 00:44:38,248 Przepraszam, powinienem był ci dać kolejna wiadomość dziś rano. 699 00:44:38,332 --> 00:44:40,751 Wystąpił nagły problem w ośrodku urazowym, 700 00:44:40,834 --> 00:44:42,627 więc zupełnie zapomniałem. 701 00:44:42,711 --> 00:44:43,754 Naprawdę mi przykro. 702 00:44:43,837 --> 00:44:47,674 Czy wiesz, że zasilanie awaryjne nie działa obecnie na sali operacyjnej? 703 00:44:48,842 --> 00:44:51,887 OR? Jest operacja dzieje się teraz? 704 00:44:51,970 --> 00:44:55,015 Pospiesz się na dół i włącz ponownie zasilanie! 705 00:44:55,098 --> 00:44:57,351 Tak, proszę pana. Proszę chwilę poczekać. 706 00:44:57,434 --> 00:44:59,311 - (dzwoni telefon) -Menadżer Lee... 707 00:45:01,021 --> 00:45:02,647 Menedżer Lee! Gdzie jesteś? 708 00:45:03,565 --> 00:45:06,443 SABU: Na razie używaj latarek w telefonie komórkowym. 709 00:45:16,161 --> 00:45:17,079 Tutaj. 710 00:45:19,122 --> 00:45:21,041 (wyciszanie) 711 00:45:21,124 --> 00:45:22,459 EUNJAE (wzdycha): O nie. 712 00:45:22,918 --> 00:45:25,045 Chyba dotknąłem żyły kiedy zgasły światła. 713 00:45:25,545 --> 00:45:26,838 SABU: W porządku. 714 00:45:26,922 --> 00:45:28,215 Możemy zatamować krwawienie. 715 00:45:28,298 --> 00:45:29,591 EUNJAE: Przepraszam. 716 00:45:29,674 --> 00:45:31,927 SABU: Spokojnie. Jest w porządku. 717 00:45:37,432 --> 00:45:39,643 To nie jest najgorsza sytuacja w historii. 718 00:45:40,310 --> 00:45:41,770 Nie denerwuj się. 719 00:45:43,897 --> 00:45:45,732 Daj mi dużo gazi. 720 00:45:47,818 --> 00:45:48,693 (dzwoni telefon) 721 00:45:50,153 --> 00:45:51,238 DOIL: Tu dyrektor Park. 722 00:45:52,280 --> 00:45:54,199 MINGUK (przez telefon): Mistrz Kim. To ja, Park Minguk. 723 00:45:54,783 --> 00:45:56,451 DOIL: Co się teraz dzieje? 724 00:45:56,535 --> 00:45:58,787 MINGUK: Odbyła się inspekcja dla sprzętu elektrycznego. 725 00:45:58,870 --> 00:46:01,665 Nie zdawali sobie sprawy, że ktoś jest w środku. 726 00:46:01,748 --> 00:46:05,127 Pracownicy administracji nie wiedzieli co się działo w Centrum Urazowym. 727 00:46:05,210 --> 00:46:08,588 MINGUK (oddycha głęboko): Wódz Jang kieruje się do pomieszczenia elektrycznego, 728 00:46:08,672 --> 00:46:11,216 ale nie wiem ile to zajmie. Co powinienem zrobić? 729 00:46:11,299 --> 00:46:15,846 {\an8}DOIL: Czy możesz mi wysłać najpierw przenośny respirator i monitor? 730 00:46:15,929 --> 00:46:17,597 Dobra. Coś jeszcze? 731 00:46:17,681 --> 00:46:20,851 SABU: Mówisz cały budynek jest pozbawiony prądu? 732 00:46:21,643 --> 00:46:23,645 Tak, obawiam się, że tak. 733 00:46:24,229 --> 00:46:25,230 (Sabu wzdycha) 734 00:46:25,647 --> 00:46:29,776 Następnie szybko udaj się na OIOM i sprawdź to. 735 00:46:30,944 --> 00:46:33,363 Jest pacjent, który poszedł rano do zatrzymania akcji serca. 736 00:46:33,613 --> 00:46:35,574 Będziemy mieć żeby szybko go sprawdzić. 737 00:46:36,700 --> 00:46:39,119 OK, zajmę się oddziałem intensywnej terapii. 738 00:46:43,540 --> 00:46:45,500 W jaką grę gracie? 739 00:46:46,084 --> 00:46:47,377 MĘŻCZYZNA: Włącz ponownie światła! 740 00:46:47,461 --> 00:46:49,296 (Donghwa ciężko oddycha) 741 00:46:49,379 --> 00:46:50,589 (Donghwa jęczy) 742 00:46:50,672 --> 00:46:53,425 (muzyka trzymająca w napięciu) 743 00:46:55,552 --> 00:46:56,553 (Spodnie Donghwy) 744 00:46:58,722 --> 00:47:00,348 MĘŻCZYZNA: Nie ruszaj się, draniu. 745 00:47:00,432 --> 00:47:02,142 (Donghwa oddycha drżąco) 746 00:47:15,238 --> 00:47:16,323 Przepraszam. 747 00:47:17,407 --> 00:47:18,241 Przepraszam! 748 00:47:19,326 --> 00:47:21,161 MYEONGSIM: Co powinniśmy zrobić, mistrzu Kim? 749 00:47:21,244 --> 00:47:22,704 Czy po prostu będziemy dalej używać gazy? 750 00:47:23,038 --> 00:47:25,123 dopóki nie wróci prąd? 751 00:47:25,832 --> 00:47:27,083 (Sabu wzdycha) 752 00:47:29,628 --> 00:47:31,505 (Sabu oddycha głęboko) 753 00:47:31,588 --> 00:47:35,425 SABU: Świeć światłem tam, gdzie są moje kleszcze. Tutaj, Doil. 754 00:47:35,509 --> 00:47:36,593 DOIL: OK. 755 00:47:37,677 --> 00:47:38,970 SABU: Doktor Kim, tutaj. 756 00:47:40,055 --> 00:47:42,057 Siostra Choi, tutaj. 757 00:47:47,103 --> 00:47:49,189 SABU: Byłoby lepiej gdyby były jeszcze dwa światła. 758 00:47:49,272 --> 00:47:50,357 MYEONGSIM: Zrobię to. 759 00:47:50,440 --> 00:47:52,275 Pielęgniarka Euntak i doktor Cha, dajcie mi swoje telefony. 760 00:47:52,359 --> 00:47:53,985 EUNJAE: Nie przyniosłem swojego. 761 00:47:54,069 --> 00:47:55,111 EUNTAK: Jest w mojej kieszeni. 762 00:48:01,952 --> 00:48:03,245 SABU: OK, tędy. 763 00:48:03,328 --> 00:48:05,038 -Trochę wyżej. -MYEONGSIM: Tak, doktorze. 764 00:48:05,121 --> 00:48:06,164 SABU: Mhm. 765 00:48:06,790 --> 00:48:08,917 MYEONGSIM: Nadal jest trochę słabo. 766 00:48:09,000 --> 00:48:10,502 A cienie przeszkadzają. 767 00:48:10,794 --> 00:48:12,254 Czy to w porządku, mistrzu Kim? 768 00:48:12,337 --> 00:48:13,338 SABU: Cóż... 769 00:48:14,130 --> 00:48:16,216 Zróbmy co w naszej mocy. 770 00:48:16,925 --> 00:48:18,843 Cha Eunjae, naciśnij tutaj. 771 00:48:20,136 --> 00:48:22,055 -Pielęgniarka Euntak? -EUNTAK: Nie martw się. 772 00:48:22,138 --> 00:48:23,598 Będę was osłaniać. 773 00:48:23,682 --> 00:48:24,766 SABU: OK. 774 00:48:25,308 --> 00:48:26,309 W porządku. 775 00:48:27,352 --> 00:48:28,353 Centrum. 776 00:48:28,937 --> 00:48:31,523 (intensywna muzyka) 777 00:48:43,868 --> 00:48:44,869 (huczy) 778 00:48:46,913 --> 00:48:49,541 Znajdziesz to tylko zmysłem dotyku? 779 00:48:52,502 --> 00:48:55,755 GITAE: Włącz zasilanie, proszę! Spieszyć się! 780 00:48:55,839 --> 00:48:57,340 Są w trakcie operacji! 781 00:48:57,424 --> 00:48:59,509 Proszę! 782 00:49:19,362 --> 00:49:20,238 (Sabu wzdycha cicho) 783 00:49:20,947 --> 00:49:22,699 -SABU: OK. -EUNJAE: Znalazłeś to? 784 00:49:23,283 --> 00:49:24,409 SABU: Myślę, że tak. 785 00:49:24,492 --> 00:49:26,536 (lekka muzyka) 786 00:49:27,120 --> 00:49:28,204 MYEONGSIM: Pielęgniarka Euntak. 787 00:49:30,457 --> 00:49:31,583 {\an8}EUNTAK: Oto hemoklip. 788 00:49:32,250 --> 00:49:33,418 {\an8}SABU: Właśnie tutaj. 789 00:49:36,504 --> 00:49:37,714 EUNJAE: Jeszcze jedno, proszę. 790 00:49:37,797 --> 00:49:39,174 SABU: Trzeba to przyciąć dwa razy. 791 00:49:47,140 --> 00:49:49,351 EUNJAE: Rozumiem. Czy to tętnica oskrzelowa? 792 00:49:49,434 --> 00:49:51,811 SABU: Tak, na to wygląda. Szew. 793 00:49:52,604 --> 00:49:55,732 (muzyka pełna nadziei) 794 00:50:07,702 --> 00:50:09,204 -SABU: Cięcie. -EUNTAK: Cięcie. 795 00:50:10,330 --> 00:50:13,625 GITAE (krzyczy): Włącz przełącznik! Teraz! 796 00:50:13,833 --> 00:50:15,377 (świszczy) 797 00:50:15,752 --> 00:50:17,379 Włącz zasilanie. Spieszyć się! 798 00:50:18,254 --> 00:50:19,339 Już teraz! 799 00:50:34,729 --> 00:50:35,647 KONTYNUUJ WALKĘ 800 00:50:35,730 --> 00:50:37,190 (strzały w grze wideo) 801 00:50:40,151 --> 00:50:41,361 (strzały w grze wideo) 802 00:50:51,246 --> 00:50:54,874 -(muzyka trzymająca w napięciu) - (oboje chrząkają) 803 00:50:57,293 --> 00:50:58,128 (mruczy) 804 00:51:01,339 --> 00:51:02,882 -(urządzenia wirują) - (wszyscy wołają) 805 00:51:02,966 --> 00:51:04,926 (wszyscy wzdychają z ulgą) 806 00:51:05,009 --> 00:51:06,845 (Eunjae i Sabu wzdychają) 807 00:51:06,928 --> 00:51:09,180 (Sabu i Myeongsim wzdychają) 808 00:51:12,475 --> 00:51:13,476 (Sabu chichocze cicho) 809 00:51:20,775 --> 00:51:23,278 - (oboje chrząkają) -(napięta muzyka trwa) 810 00:51:25,613 --> 00:51:26,823 -(krzyczy) -(chrząka) 811 00:51:26,906 --> 00:51:28,825 -(brzęknięcie) -AGENT: Sierżancie Kim! 812 00:51:31,202 --> 00:51:32,537 - (krzyczy mężczyzna) -(Woojin chrząka) 813 00:51:32,912 --> 00:51:35,623 Umrzyj, sukinsynu! 814 00:51:35,707 --> 00:51:36,916 (oddycha ciężko i szybko) 815 00:51:37,000 --> 00:51:39,294 -(jęczy) -(chrząka) 816 00:51:40,003 --> 00:51:41,546 -(kliknięcie broni) -Podnieś ręce do góry! 817 00:51:43,256 --> 00:51:46,009 (Woojin oddycha ciężko i szybko) 818 00:51:49,471 --> 00:51:52,724 (płacz) 819 00:51:54,434 --> 00:51:56,728 - Puść mnie, draniu! -(chłopiec nadal płacze) 820 00:51:56,811 --> 00:51:58,730 MĘŻCZYZNA: Wy cholerne dranie! 821 00:51:59,063 --> 00:52:03,610 Dlaczego mi to robisz? Puśćcie mnie, dranie! 822 00:52:03,693 --> 00:52:05,403 MĘŻCZYZNA: Puśćcie mnie, dranie! 823 00:52:07,113 --> 00:52:10,241 (płacz) 824 00:52:14,871 --> 00:52:15,789 Przepraszam. 825 00:52:17,123 --> 00:52:18,416 (zbliżają się kroki) 826 00:52:24,255 --> 00:52:25,423 (wzdycha) 827 00:52:29,260 --> 00:52:30,929 (mruczy) Proszę o jedną chwilę. 828 00:52:32,722 --> 00:52:34,349 Myślę, że tylko zemdlał. 829 00:52:34,432 --> 00:52:36,100 (Spodnie Donghwy) 830 00:52:38,186 --> 00:52:40,563 Kiedy ostatni raz sprawdzałem, jego tętno było w porządku. 831 00:52:41,356 --> 00:52:42,732 Ale na wszelki wypadek 832 00:52:44,567 --> 00:52:46,110 możesz zrobić tomografię mózgu. 833 00:52:53,736 --> 00:52:54,570 (wzdycha) 834 00:53:01,660 --> 00:53:02,494 Kim jesteś? 835 00:53:04,913 --> 00:53:05,914 SEONUNG: Och. 836 00:53:06,582 --> 00:53:08,500 Jestem lekarzem wojskowym z Marynarki Wojennej 837 00:53:08,584 --> 00:53:11,420 i jako pierwszy leczył pacjentów będąc na morzu. 838 00:53:15,049 --> 00:53:16,425 Czy to twoja zasługa, kapitanie? 839 00:53:17,885 --> 00:53:19,803 SEONUNG: Przepraszam, że zrobiłem to bez pozwolenia. 840 00:53:19,887 --> 00:53:21,221 Wszyscy wyglądali na rozkojarzonych, więc... 841 00:53:22,514 --> 00:53:24,391 Ale mam licencję zawodową 842 00:53:24,475 --> 00:53:25,934 więc nie martw się. 843 00:53:27,603 --> 00:53:28,520 Dobrze się spisałeś. 844 00:53:31,315 --> 00:53:32,441 Dziękuję. 845 00:53:34,193 --> 00:53:35,527 (cichy śmiech) 846 00:53:39,782 --> 00:53:42,451 Skąd wiedziałeś, że jego puls jest stabilny? 847 00:53:43,118 --> 00:53:46,288 Tak się złożyło, że jego ramię opadło obok mnie kiedy upadł. 848 00:53:54,880 --> 00:53:56,173 (brzęknięcie) 849 00:54:00,511 --> 00:54:02,012 Dobra robota, wszyscy. 850 00:54:02,096 --> 00:54:03,138 Dobra robota. 851 00:54:03,222 --> 00:54:04,556 -Dobra robota, chłopaki. -Dobra robota. 852 00:54:04,640 --> 00:54:05,641 Wykonałeś dobrą robotę. 853 00:54:07,267 --> 00:54:08,393 Tata? 854 00:54:21,156 --> 00:54:24,493 (zamyślona muzyka) 855 00:54:44,346 --> 00:54:45,389 Cha Eunjae... 856 00:54:51,854 --> 00:54:54,523 Ona też jest dla mnie wyjątkowa. 857 00:54:55,899 --> 00:54:57,359 Niezależnie od tego, czy o tym wiedziałeś, czy nie. 858 00:55:02,656 --> 00:55:03,657 Po prostu mówię. 859 00:55:18,338 --> 00:55:21,508 {\an8}CENTRUM URAZY SZPITALNEGO DOLDAM 860 00:55:24,428 --> 00:55:25,429 DOIL: Ostrożnie. 861 00:55:26,096 --> 00:55:27,264 Opieka... 862 00:55:28,932 --> 00:55:29,850 (Myeongsim wzdycha) 863 00:55:29,933 --> 00:55:31,768 Skutki wydają się być poważne. 864 00:55:31,852 --> 00:55:33,061 Dlaczego nie miałyby być? 865 00:55:33,145 --> 00:55:34,563 Przerwa w dostawie prądu podczas operacji 866 00:55:34,646 --> 00:55:36,648 to najgorszy wypadek co może się zdarzyć w szpitalu. 867 00:55:38,108 --> 00:55:39,234 Co on robi? 868 00:55:42,696 --> 00:55:43,572 (szydzi) 869 00:55:49,953 --> 00:55:51,538 (jęki) 870 00:55:51,663 --> 00:55:52,789 Co ja myślałem... 871 00:55:59,880 --> 00:56:02,382 (ponura muzyka) 872 00:56:20,984 --> 00:56:22,152 Co tu robisz sam? 873 00:56:22,736 --> 00:56:24,696 Co? Och, hej. 874 00:56:26,406 --> 00:56:28,450 Właśnie zastanawiam się nad kilkoma rzeczami. 875 00:56:45,592 --> 00:56:46,969 Ci ludzie... 876 00:56:48,053 --> 00:56:49,012 Hmm? 877 00:56:49,596 --> 00:56:51,014 Czy rzeczywiście było to dla nas właściwe... 878 00:56:51,848 --> 00:56:52,849 odesłać je z powrotem? 879 00:56:55,227 --> 00:56:57,229 Czy nie było dla nas sposobu... 880 00:56:58,355 --> 00:56:59,356 chronić je? 881 00:57:02,901 --> 00:57:03,819 (wzdycha) 882 00:57:05,487 --> 00:57:06,363 Woojin, 883 00:57:07,406 --> 00:57:10,701 wystarczy, że zrobiliśmy, co mogliśmy. 884 00:57:11,660 --> 00:57:14,121 Często pomiędzy etyką a rzeczywistością... 885 00:57:14,204 --> 00:57:17,124 (wdycha głęboko) ...co jest słuszne i jakie jest rozwiązanie 886 00:57:18,625 --> 00:57:21,211 trudno jest zrównoważyć. 887 00:57:22,296 --> 00:57:26,466 Dla nas jest to po prostu lepsze dać z siebie wszystko jako lekarze. 888 00:57:27,551 --> 00:57:28,468 Dobra? 889 00:57:37,352 --> 00:57:38,770 MYEONGSIM: Zastanawiam się, co się stało. 890 00:57:40,939 --> 00:57:41,940 Do czego? 891 00:57:42,691 --> 00:57:43,567 MYEONGSIM: Mistrzu Kim. 892 00:57:44,067 --> 00:57:46,653 On nie jest osobą, która się poddaje z taką łatwością na swoich pacjentach. 893 00:57:47,988 --> 00:57:51,450 Nawet mistrz Kim by tego nie zrobił zdolność do zrobienia czegokolwiek. 894 00:57:51,533 --> 00:57:53,285 Decyzję podjęli przełożeni. 895 00:57:54,745 --> 00:57:56,121 Przypadkiem, 896 00:57:56,997 --> 00:57:58,707 czy mógłby być w coś zamieszany? 897 00:58:00,834 --> 00:58:04,755 Decyduje polityka równowaga pomiędzy etyką a rzeczywistością. 898 00:58:04,838 --> 00:58:09,468 A Mistrz Kim jest mężczyzną który absolutnie nienawidzi takiej polityki. 899 00:58:10,302 --> 00:58:12,179 Wiesz o tym, pani Oh. 900 00:58:12,262 --> 00:58:16,058 To dziwne, że nic nie robi i odsyłać pacjentów chirurgicznych. 901 00:58:16,641 --> 00:58:18,352 I to małe dziecko także. 902 00:58:19,227 --> 00:58:20,979 Nie jest typem, który je po prostu odsyła. 903 00:58:21,063 --> 00:58:24,608 (mlasnął ustami) Po prostu wykonaliśmy swoją pracę, 904 00:58:24,775 --> 00:58:27,569 więc powiedzmy, że to wystarczyło. Tutaj. 905 00:58:32,366 --> 00:58:34,910 REPORTER (w telewizji): Dziś wcześnie rano na Morzu Wschodnim 906 00:58:34,993 --> 00:58:36,703 osiadła na mieliźnie północnokoreańska łódź rybacka 907 00:58:36,828 --> 00:58:39,289 został uratowany przez południowokoreańską straż przybrzeżną. 908 00:58:39,373 --> 00:58:42,501 {\an8W sumie uratowano pięciu marynarzy z północnokoreańskiego statku 909 00:58:42,584 --> 00:58:45,879 {\an8który dryfował po Morzu Wschodnim przez dziesięć dni z powodu awarii silnika. 910 00:58:45,962 --> 00:58:47,381 {\an8Niestety czterech marynarzy 911 00:58:47,464 --> 00:58:50,884 {\an8zmarł z powodu skrajnego niedożywienia, odwodnienie i urazy. 912 00:58:50,967 --> 00:58:53,929 Przeżył tylko jeden inżynier 913 00:58:54,012 --> 00:58:56,014 i został repatriowany do Korei Północnej dziś wieczorem. 914 00:58:56,473 --> 00:58:58,183 W rezultacie szczyt międzykoreański 915 00:58:58,266 --> 00:59:01,019 zaplanowane na dzisiejsze popołudnie został opóźniony o około dwie godziny. 916 00:59:01,103 --> 00:59:03,939 Wiele osób wyraziło swoje obawy o tym, jak mogłoby to potencjalnie zostać 917 00:59:04,022 --> 00:59:05,482 spowodować rozpad szczytu. 918 00:59:05,565 --> 00:59:06,691 -(szydzi) -REPORTER: Jednak 919 00:59:06,775 --> 00:59:09,945 około 16:00, dwie godziny po zaplanowanym spotkaniu, 920 00:59:10,028 --> 00:59:13,281 przedstawiciele Korei Północnej pojawił się na spotkaniu, 921 00:59:13,365 --> 00:59:16,576 pozornie się kończy obawy zaangażowanych urzędników. 922 00:59:16,660 --> 00:59:18,954 Ostrożnie czekamy na wyniki 923 00:59:19,037 --> 00:59:22,582 szczytu, w nadziei, że to utoruje drogę 924 00:59:22,666 --> 00:59:24,501 dla praktycznego języka międzykoreańskiego współpraca gospodarcza. 925 00:59:24,584 --> 00:59:27,129 Na tym kończymy naszą transmisję. To był Park Jonghyun z SBC. 926 00:59:27,212 --> 00:59:29,381 (łagodna muzyka) 927 00:59:55,449 --> 00:59:58,160 (odtwarza cicha muzyka) 928 01:00:01,997 --> 01:00:02,914 (wzdycha) 929 01:00:10,672 --> 01:00:12,966 SZPITAL DOLDAM WYSZUKIWANIE DOKUMENTÓW MEDYCZNYCH 930 01:00:16,970 --> 01:00:17,929 (wydycha głęboko) 931 01:00:19,055 --> 01:00:20,474 RI BOKYOUNG 932 01:00:20,557 --> 01:00:23,101 RAPORT OPERACYJNY 933 01:00:23,185 --> 01:00:24,644 (przewijanie myszą) 934 01:00:25,353 --> 01:00:26,396 (kliknięcia myszą) 935 01:00:27,147 --> 01:00:28,064 USUWANIE PLIKU 936 01:00:28,148 --> 01:00:28,982 PLIK USUNIĘTY 937 01:00:31,401 --> 01:00:32,861 CZY CHCESZ USUNĄĆ PLIK? 938 01:00:32,944 --> 01:00:34,362 PLIK ZOSTAŁ USUNIĘTY 939 01:00:36,740 --> 01:00:37,866 RI SANGTAE 940 01:00:41,828 --> 01:00:43,580 DOKUMENTACJA MEDYCZNA 941 01:00:43,705 --> 01:00:45,582 CZY CHCESZ USUNĄĆ PLIK? 942 01:00:45,665 --> 01:00:47,125 PLIK ZOSTAŁ USUNIĘTY 943 01:01:02,349 --> 01:01:04,226 MINISTER OBRONY RYU WOONGIL 944 01:01:04,309 --> 01:01:06,394 WOONGIL: Odkąd wyświadczyłem ci tę przysługę 945 01:01:06,895 --> 01:01:08,146 Nie jestem już ci nic winien. 946 01:01:08,230 --> 01:01:09,439 (cichy śmiech) 947 01:01:09,523 --> 01:01:11,775 (przejmująca muzyka) 948 01:01:13,568 --> 01:01:15,320 USUŃ WIADOMOŚĆ 949 01:01:17,113 --> 01:01:18,907 USUŃ WSZYSTKO 950 01:01:22,953 --> 01:01:25,789 W porządku. Chyba to tyle. 951 01:01:43,473 --> 01:01:44,641 MISTRZ KIM 952 01:01:44,724 --> 01:01:45,725 USUŃ WIADOMOŚĆ 953 01:01:46,476 --> 01:01:47,477 USUŃ WSZYSTKO 954 01:01:54,234 --> 01:01:55,610 WOONGIL: W porządku. Wejdźmy. 955 01:01:56,528 --> 01:01:59,447 -(epicka muzyka) - (kliknięcie migawki aparatu) 956 01:02:17,757 --> 01:02:23,513 SZPITAL DOLDAM 957 01:02:30,812 --> 01:02:33,523 Uff, w końcu wróciliśmy. 958 01:02:33,607 --> 01:02:36,026 Kurczę, naprawdę tęskniłem za tym miejscem. 959 01:02:36,359 --> 01:02:37,319 AREUM: Wiem. 960 01:02:37,902 --> 01:02:40,280 Przyniosłeś prezent, prawda? 961 01:02:40,363 --> 01:02:41,781 Oczywiście. 962 01:02:41,865 --> 01:02:43,491 MUNJEONG: Dziękuję, proszę pana. 963 01:02:43,783 --> 01:02:44,659 Do widzenia. 964 01:02:44,743 --> 01:02:46,328 Jest bezpiecznie zapakowany w tę torbę. 965 01:02:46,578 --> 01:02:48,413 -Jest zimno. Wejdźmy. -OK. 966 01:02:49,289 --> 01:02:50,290 A tak przy okazji! 967 01:02:51,666 --> 01:02:53,585 W szpitalu było całkiem spokojnie, 968 01:02:54,252 --> 01:02:55,503 mimo że jest piątek. 969 01:02:55,587 --> 01:02:57,005 (wzdycha) 970 01:03:00,133 --> 01:03:02,969 (jąka się) Doktor Yoon Areum... 971 01:03:04,429 --> 01:03:05,263 (wzdycha) 972 01:03:05,347 --> 01:03:06,222 (dzwoni telefon) 973 01:03:06,306 --> 01:03:07,390 INFORMACJE O RECEPCJI 974 01:03:10,018 --> 01:03:11,686 To jest izba przyjęć szpitala Doldam. 975 01:03:13,021 --> 01:03:15,273 (brzęczą telefony) 976 01:03:15,607 --> 01:03:16,608 (Insu jęczy) 977 01:03:17,233 --> 01:03:19,152 -INSU: Miałem przeczucie. -Chodźmy, proszę pana. 978 01:03:19,361 --> 01:03:20,362 Dobra. 979 01:03:22,989 --> 01:03:23,990 Nie idziesz, Woojin? 980 01:03:25,200 --> 01:03:26,368 W drodze. 981 01:03:32,582 --> 01:03:35,043 (jasna muzyka) 982 01:03:48,098 --> 01:03:49,599 Jakich mamy pacjentów? 983 01:03:49,683 --> 01:03:51,518 W ośrodku narciarskim doszło do kolizji. 984 01:03:51,601 --> 01:03:53,937 -W sumie cztery, jeden ze złamaniem. -Dobra. 985 01:03:54,521 --> 01:03:55,939 Czy doktor Bae Munjeong 986 01:03:56,022 --> 01:03:57,065 jeszcze nie tutaj? 987 01:03:57,190 --> 01:03:58,191 jestem tutaj. 988 01:03:58,525 --> 01:04:00,193 SABU: Pośpiesz się teraz. 989 01:04:00,276 --> 01:04:02,737 Doktor Bae Munjeong. Witamy ponownie! 990 01:04:02,821 --> 01:04:04,239 -INSU: Minęło trochę czasu. -(jęczy) 991 01:04:04,823 --> 01:04:06,991 -(Insu krzyczy) -(Munjeong się śmieje) 992 01:04:07,075 --> 01:04:08,243 Miło was wszystkich znowu widzieć. 993 01:04:08,535 --> 01:04:09,744 Ja też tu jestem! 994 01:04:09,828 --> 01:04:11,705 INSU: Doktor Yoon Areum! 995 01:04:11,788 --> 01:04:13,331 Cieszę się, że ci się udało. 996 01:04:13,415 --> 01:04:14,499 Witamy z powrotem. 997 01:04:14,582 --> 01:04:16,292 -(Eunjae piszczy) -(Areum chichocze) 998 01:04:16,376 --> 01:04:18,795 (jasna muzyka trwa) 999 01:04:18,878 --> 01:04:19,963 -Minęło trochę czasu. -Cześć! 1000 01:04:21,840 --> 01:04:23,049 MUNJEONG: Byłeś zajęty? 1001 01:04:23,550 --> 01:04:24,634 INSU: Tak. 1002 01:04:26,219 --> 01:04:27,220 EUNJAE: Rękawiczki. 1003 01:04:27,303 --> 01:04:29,264 TRAKTUJ PACJENTÓW JAK RODZINĘ 1004 01:04:31,975 --> 01:04:32,892 (chichocze) 1005 01:04:33,977 --> 01:04:38,022 (wycie syreny) 1006 01:04:38,106 --> 01:04:40,150 (złowieszcza muzyka) 1007 01:04:40,233 --> 01:04:42,318 OBSZAR OGRANICZONY SALA OPERACYJNA 1008 01:04:44,237 --> 01:04:45,905 -(trzaskanie drzwiami) -PARAMEDEK: Mamy pacjenta! 1009 01:04:45,989 --> 01:04:47,907 (muzyka trzymająca w napięciu) 1010 01:04:50,034 --> 01:04:51,870 -MĘŻCZYZNA 1: Doktorze! -Tędy. 1011 01:04:51,953 --> 01:04:53,997 Zabierz pacjenta z nagłych wypadków do pokoju hybrydowego! 1012 01:04:54,080 --> 01:04:55,165 MUNJEONG: Tędy! 1013 01:04:55,248 --> 01:04:56,750 -SABU: Powoli. -(pacjent jęczy z bólu) 1014 01:04:56,833 --> 01:04:58,585 Przenieś go do tamtego łóżka. 1015 01:04:58,668 --> 01:05:01,087 -PIELĘGNIARKA: Pacjencie, gdzie Cię boli? -MĘŻCZYZNA 2: Dwa, trzy. 1016 01:05:01,254 --> 01:05:03,465 PIELĘGNIARKA: W którym miejscu czujesz się najbardziej niekomfortowo? 1017 01:05:04,591 --> 01:05:07,177 To the treatment room over there, Pielęgniarka Euntak. 1018 01:05:07,260 --> 01:05:08,845 Teraz ostrożnie. 1019 01:05:10,221 --> 01:05:11,181 ratownik medyczny 1020 01:05:14,684 --> 01:05:16,770 (podnosząca na duchu muzyka) 1021 01:05:22,400 --> 01:05:23,860 Przycisnę trochę. 1022 01:05:25,612 --> 01:05:27,822 EUNJAE: Powoli podniosę też tę nogę. 1023 01:05:27,906 --> 01:05:29,365 -SABU: ...podnieś go powoli. -Jang Donghwa! 1024 01:05:29,449 --> 01:05:30,950 -MUNJEONG: Zostaw to tutaj. -PIELĘGNIARKA: Tak? 1025 01:05:31,493 --> 01:05:33,077 Proszę, daj mi szybko przenośny telefon! 1026 01:05:33,161 --> 01:05:35,789 -MĘŻCZYZNA: Lewa noga... -EUNJAE: ...opuść też tę nogę. 1027 01:05:46,591 --> 01:05:48,551 SABU: Trzymaj się. Czy jesteś...? 1028 01:05:50,595 --> 01:05:53,556 To ty, prawda? Ten z wcześniej? 1029 01:05:53,640 --> 01:05:54,766 SEONUNG: Tak, to ja. 1030 01:05:56,851 --> 01:05:58,436 Od tego dnia jestem lekarzem wojskowym, 1031 01:05:59,354 --> 01:06:00,396 Lee Seonung. 1032 01:06:01,940 --> 01:06:03,191 Hmm. 1033 01:06:03,733 --> 01:06:04,734 (cichy śmiech) 1034 01:06:06,069 --> 01:06:07,779 Lee Seonung, powiadasz... 1035 01:06:22,210 --> 01:06:23,461 (brzęczy telefon) 1036 01:06:26,965 --> 01:06:28,967 Witam, tu Park Minguk ze szpitala w Doldam. 1037 01:06:29,676 --> 01:06:30,844 JINMAN (przez telefon): To ja, Cha Jinman. 1038 01:06:31,511 --> 01:06:33,721 Witam, doktorze Cha. Minęło trochę czasu. 1039 01:06:34,305 --> 01:06:35,473 Czemu zawdzięczam tę przyjemność? 1040 01:06:35,557 --> 01:06:38,643 Dzwonię w sprawie stanowiska w Doldam Trauma Center, które zaproponowałeś. 1041 01:06:39,227 --> 01:06:41,354 Mam warunek jeśli chcesz, żebym tam pracował. 1042 01:06:41,437 --> 01:06:43,565 (napięta muzyka) 1043 01:06:43,648 --> 01:06:44,774 Tak, co to jest? 1044 01:06:46,860 --> 01:06:48,069 Bu Yongju... 1045 01:06:49,112 --> 01:06:51,489 Chcę, żebyś go usunął z Centrum Urazowego. 1046 01:06:54,117 --> 01:06:56,286 Centrum urazowe bez Bu Yongju, 1047 01:06:57,662 --> 01:06:59,038 wtedy to rozważę. 1048 01:07:04,627 --> 01:07:06,629 (napięta muzyka trwa) 1049 01:07:08,673 --> 01:07:11,801 (muzyka na zakończenie) 1050 01:07:22,812 --> 01:07:25,231 DR. ROMANTYCZNY SEZON 3 1051 01:07:26,149 --> 01:07:29,110 {\an8}SABU: To będzie także dla nas test. 1052 01:07:30,445 --> 01:07:32,655 {\an8}Jesteś jedyny kto może ocenić mnie jako lekarza. 1053 01:07:32,739 --> 01:07:34,449 {\an8}Jaki spisek ukrywasz 1054 01:07:34,532 --> 01:07:36,951 {\an8za tym absurdem spotkanie personelu? 1055 01:07:37,035 --> 01:07:38,786 {\an8}(dziecinnym głosem) Otwórz pokrywę także dla mnie. Proszę? 1056 01:07:39,454 --> 01:07:41,289 {\an8}-Twój współlokator jest lekarzem? -Co? 1057 01:07:41,998 --> 01:07:44,876 {\an8}JINMAN: Szczerze mówiąc, to oczywiste jacy by byli, gdyby uczyli się od Ciebie. 1058 01:07:46,711 --> 01:07:48,671 {\an8}DONGHWA: Spójrz, co stało się z tym pacjentem. 1059 01:07:49,505 --> 01:07:51,633 Ten pacjent był tym, którego odesłałem. 1060 01:07:51,716 --> 01:07:55,303 Myślisz, że to operacja? uratować życie człowieka? 1061 01:07:56,137 --> 01:07:56,971 Próbujesz kogoś zabić? 1062 01:08:03,506 --> 01:08:05,506 Dramaday.me